1
00:00:05,092 --> 00:00:10,053
<i>اوہ، کیسا بھوت
تم میں سے چمٹ جاتا ہے... پرانی یادوں...</i>

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
<i>آ رہا ہے۔
بینی اینجر شو پر،</i>

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
<i>امریکہ میں جرم اور سزا</i>

4
00:00:14,231 --> 00:00:16,973
<i>کیین ایکٹ کے بعد سے
ممنوعہ نقاب پوش چوکیدار،</i>

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,671
<i>لیکن پہلے، ہم پوچھتے ہیں۔
اوسط شہری،</i>

6
00:00:19,845 --> 00:00:24,502
<i>"کیا ہمارا معاشرہ اب زیادہ محفوظ ہے؟
ان نام نہاد کے بغیر
سپر ہیروز؟"</i>

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,374
<i>میں ماسک نہیں چھوڑتا۔</i>

8
00:00:26,548 --> 00:00:29,029
<i>انہوں نے مزید پریشانی کو جنم دیا۔
ان کی قیمت سے زیادہ

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
<i>واحد
اچھے منٹ مین تھے۔
واپس 40 کی دہائی میں۔</i>

10
00:00:31,292 --> 00:00:33,337
<i>بلیو آدمی، مین ہٹن،
وہ مجھے ڈراتا ہے،</i>

11
00:00:33,511 --> 00:00:36,253
<i>لیکن، لیکن پھر وہ ڈرتا ہے۔
ریڈز بھی
لہذا میں شکایت نہیں کر رہا ہوں۔</i>

12
00:00:36,427 --> 00:00:39,213
<i>مہ، امریکہ واقعی میں کبھی نہیں۔
سپر ہیروز تک لے گئے۔</i>

13
00:00:39,387 --> 00:00:42,781
<i>سپر ہیروز کی طرف لے گئے،
سپر ہیروز تک لے گئے۔</i>

14
00:02:27,712 --> 00:02:28,757
<i>Rorschach's Journal.</i>

15
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
<i>12 اکتوبر 1985۔</i>

16
00:02:31,063 --> 00:02:32,935
<i>گلی میں کتے کی لاش
آج صبح،</i>

17
00:02:33,109 --> 00:02:35,198
<i>پیٹ پھٹنے پر ٹائر چلنا۔</i>

18
00:02:35,372 --> 00:02:39,420
یہ شہر مجھ سے ڈرتا ہے۔
میں نے اس کا اصلی چہرہ دیکھا ہے۔

19
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
<i>گلیاں
توسیعی گٹر ہیں،</i>

20
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
<i>اور گٹر
خون سے بھرے ہوئے ہیں،</i>

21
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
<i>اور جب نالیاں نکلتی ہیں۔
آخر میں خارش،</i>

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
<i>تمام کیڑے ڈوب جائیں گے۔</i>

23
00:02:50,735 --> 00:02:51,910
ارے! تم کیا ہو نابینا؟

24
00:02:52,084 --> 00:02:53,825
تم چل رہے ہو
یہاں خون کے ذریعے!

25
00:02:53,999 --> 00:02:55,436
<i>جمع ہونے والی گندگی
ان کے تمام جنسی اور قتل</i> کا

26
00:02:55,610 --> 00:02:58,047
<i>ان کی کمر پر جھاگ اٹھے گا</i>

27
00:02:58,221 --> 00:03:01,181
<i>اور تمام کسبی
اور سیاستدان کریں گے۔
اوپر دیکھو اور چلاؤ،</i>

28
00:03:01,355 --> 00:03:02,747
<i>ہمیں بچاؤ!</i>

29
00:03:02,921 --> 00:03:06,055
<i>اور میں نیچے دیکھوں گا۔
اور سرگوشی، نہیں.</i>

30
00:03:06,229 --> 00:03:08,057
<i>ان کے پاس ایک انتخاب تھا۔</i>

31
00:03:08,231 --> 00:03:10,059
<i>وہ پیروی کر سکتے تھے۔
اچھے آدمیوں کے نقش قدم پر

32
00:03:10,233 --> 00:03:13,715
<i>مہذب مرد جو ایمان لائے
ایک دن کا کام ایک دن کی تنخواہ کے لیے۔</i>

33
00:03:13,889 --> 00:03:17,762
اس کے بجائے، انہوں نے پیروی کی۔
لیچرز کے قطرے
اور کمیونسٹ۔</i>

34
00:03:17,936 --> 00:03:20,461
<i>اب پوری دنیا کھڑی ہے۔
دہانے پر،</i>

35
00:03:20,635 --> 00:03:22,985
<i>خونی جہنم میں گھورنا،</i>

36
00:03:23,159 --> 00:03:25,944
<i>وہ تمام دانشور
اور ہموار بات کرنے والے...</i>

37
00:03:26,118 --> 00:03:29,339
<i>اور اچانک کوئی نہیں کر سکتا
کچھ بھی کہنے کے بارے میں سوچو۔</i>

38
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
ہمم، یہ کافی کمی ہے۔

39
00:03:33,038 --> 00:03:35,432
تو آپ کا کیا خیال ہے
یہاں ہوا؟

40
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
دروازے کی زنجیر جکڑی ہوئی تھی۔
اندر پر.

41
00:03:37,782 --> 00:03:40,089
اسے ختم کرنا ہوگا۔
دو لڑکوں کو لے لو.

42
00:03:40,263 --> 00:03:42,483
<i>یا ایک لڑکا سنگین منشیات پر۔</i>

43
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
<i>میں نے لاش دیکھی۔</i>

44
00:03:45,790 --> 00:03:49,229
<i>یہ بلیک لڑکا بیف لگ رہا تھا۔
اپنی حفاظت کے لیے کافی ہے۔

45
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
<i>ویٹ لفٹر کی طرح پٹھے۔</i>

46
00:03:51,361 --> 00:03:54,234
<i>وہ لگا دیتا
کسی قسم کی لڑائی

47
00:03:54,408 --> 00:03:58,629
شاید یہ ایک جوڑا تھا۔
Knot-Tops اور وہ صرف
اس پر قابو پالیا.

48
00:04:02,372 --> 00:04:07,290
پس منظر کی رپورٹ نے کہا
وہ بیرون ملک کر رہا ہے
برسوں سے سفارتی کام...

49
00:04:07,464 --> 00:04:09,945
لوٹا بہترین خرچ
اکاؤنٹ کی زندگی.

50
00:04:10,119 --> 00:04:12,730
شاید وہ نرم ہو گیا ہے۔

51
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
وہ نظر نہیں آتا
اس تصویر میں بہت نرم

52
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
حیرت ہے کہ اسے یہ نشان کیسے لگا۔

53
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
اوہ، وہ ہاتھ ہلا رہا ہے۔
یہاں نائب صدر فورڈ کے ساتھ۔

54
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
مجھے لگتا ہے کہ ہم اسے مسترد کر سکتے ہیں۔
ایک مشتبہ کے طور پر.

55
00:04:26,396 --> 00:04:27,919
اوہ ہا ہا۔

56
00:04:28,093 --> 00:04:30,922
اگر ہمارے پاس ہوتا تو یہ مضحکہ خیز ہوگا۔
آگے بڑھنے کے لیے کوئی بھی بہتر لیڈز۔

57
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
میرا مطلب ہے، یہ کیا ہے؟

58
00:04:33,664 --> 00:04:35,144
<i>چوری ہوئی تھوڑی سی رقم،</i>

59
00:04:35,318 --> 00:04:37,668
<i>لیکن یہ کوئی طریقہ نہیں ہے۔
ایک سیدھی چوری</i>

60
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
آہ، واقعی کوئی
اس آدمی کے لئے تھا.

61
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
وہ اور کیسے چلا گیا
کھڑکی سے باہر؟

62
00:04:45,807 --> 00:04:47,678
شاید وہ اس کے خلاف چل پڑا۔

63
00:04:52,117 --> 00:04:53,597
یہ مضبوط شیشہ ہے، آدمی.

64
00:04:53,771 --> 00:04:55,120
<i>آپ کو پھینکنا پڑے گا۔</i>

65
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
گراؤنڈ فلور اوپر آرہا ہے۔

66
00:05:07,481 --> 00:05:10,788
آپ جانتے ہیں، یہ ہو سکتا ہے
صرف ایک سادہ چوری.

67
00:05:10,962 --> 00:05:13,225
پاگل چیزیں ہوتی ہیں۔
اس سائز کے شہر میں۔

68
00:05:13,400 --> 00:05:16,054
ان سب کو محرکات کی ضرورت نہیں ہے۔

69
00:05:16,228 --> 00:05:17,621
تو آپ کہہ رہے ہیں...

70
00:05:17,795 --> 00:05:21,016
آئیے زیادہ دھول نہ اُٹھائیں۔
اس پر.

71
00:05:21,190 --> 00:05:24,585
ہمیں کسی کی ضرورت نہیں ہے۔
نقاب پوش بدلہ لینے والے

72
00:05:24,759 --> 00:05:26,151
اوئے! یہ لو!

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
آپ یہ چوکس رہیں
بہت سنجیدگی سے چیزیں.

74
00:05:28,763 --> 00:05:30,982
جب سے
کینی ایکٹ '77 میں پاس ہوا،

75
00:05:31,156 --> 00:05:34,334
صرف حکومت
سپانسر شدہ weirdos فعال ہیں.
وہ مداخلت نہیں کرتے۔

76
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
Rorschach کبھی ریٹائر نہیں ہوا!

77
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
اس کے اور اس کے دوستوں کے بعد بھی
فضل سے باہر گر گیا.

78
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
وہ اب بھی کہیں باہر ہے۔

79
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
وہ پاگل ہے۔
سانپ کی بغل سے زیادہ

80
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
اور چاہتا تھا
دو شمار قتل ایک.

81
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
ہمارے پاس ایک آرام دہ ہے۔
یہاں ایک چھوٹا سا قتل.

82
00:05:49,349 --> 00:05:51,481
اگر Rorschach ملوث ہو جاتا ہے،

83
00:05:51,655 --> 00:05:54,702
ہم اپنے دانتوں تک پہنچیں گے۔
لاشوں میں

84
00:07:28,273 --> 00:07:29,187
ہہ

85
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
ہمم

86
00:07:55,605 --> 00:07:57,215
تو میں وہاں تھا۔
سپر مارکیٹ میں

87
00:07:57,389 --> 00:07:59,304
کتے کا کھانا خریدنا
یہاں پرانے پریت کے لیے...

88
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
میں کونے کو موڑ دیتا ہوں اور WHAM!

89
00:08:01,916 --> 00:08:04,527
میں ٹکرانا
چیخنے والی کھوپڑی

90
00:08:04,701 --> 00:08:06,050
تمہیں وہ یاد ہے؟

91
00:08:06,224 --> 00:08:08,444
سنا ہے تم نے اس کا ذکر...

92
00:08:08,618 --> 00:08:10,664
اسے ایک درجن بار دور کرو۔

93
00:08:10,838 --> 00:08:12,883
اس نے اصلاح کی تھی۔
اور یسوع کی طرف متوجہ ہوا۔

94
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
شادی شدہ، دو بچے۔

95
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
ہم نے پتوں کی تجارت کی۔ اچھا آدمی ہے۔

96
00:08:19,977 --> 00:08:22,763
اوہ، ہولیس، تقریباً آدھی رات۔
میں جانے سے باہر ہوں۔

97
00:08:22,937 --> 00:08:25,113
اوہ، ضرور، ڈین،
وہاں وقت کا کھویا ہوا،

98
00:08:25,287 --> 00:08:27,158
کے بارے میں بات کر رہے ہیں
وہ تمام پرانی چیزیں

99
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
آپ کو جہنم کی طرح بور ہونا چاہئے۔

100
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
آپ اس سے بہتر جانتے ہیں۔

101
00:08:31,598 --> 00:08:33,904
یہ ہفتہ کی رات
بیئر سیشن کیا ہیں
مجھے جاری رکھیں

102
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
تم جانتے ہو، یہ رونے والی شرم کی بات تھی۔

103
00:08:38,169 --> 00:08:40,694
انہوں نے آپ کو نوجوانوں کو باہر رکھا
'77 میں گھاس.

104
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
آپ ایک بہتر نائٹ اللو تھے۔
میں کبھی تھا.

105
00:08:43,392 --> 00:08:46,874
ہولس، ہم دونوں جانتے ہیں کہ یہ ہے۔
بکواس لیکن بہرحال شکریہ۔

106
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
ارے زبان دیکھو!

107
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
یہ بائیں کانٹا ہے۔
وہ فرش کیپٹن ایکسس، یاد ہے؟

108
00:08:51,400 --> 00:08:55,056
شب بخیر!
لاک اپ کرنا نہ بھولیں۔
اور اپنا خیال رکھنا.

109
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
تم بھی، ڈینی. خدا خیر کرے۔

110
00:09:01,584 --> 00:09:02,411
ہمم

111
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
تم سور کہاں جا رہے ہو؟

112
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
- پارٹی یہاں ہے!
- اوہ ہاں!

113
00:09:44,235 --> 00:09:46,629
مزید کے ساتھ ہمیں مارو
ان میں سے کیٹیز، ڈیرف!

114
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
ہاں، میں نیچے آ رہا ہوں۔
پہلے ہی، آدمی.

115
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
آپ کبھی نہیں
اسے برقرار رکھ سکتا ہے.

116
00:09:54,158 --> 00:09:56,334
ارے چلو بریک کرتے ہیں۔
کچھ گندگی، ہاہ!

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
- میں پاگل ہونا چاہتا ہوں!
- اوہ، ہاں!

118
00:10:01,078 --> 00:10:03,080
اپنے لڑکوں کو بلاؤ، ڈیرف!

119
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
اسے آگ لگا دو!

120
00:10:41,728 --> 00:10:42,990
ہیلو، ڈینیل.

121
00:10:43,164 --> 00:10:45,775
- Rorschach؟
- انتظار میں بھوک لگی ہے۔

122
00:10:45,949 --> 00:10:47,255
کچھ پھلیاں کرنے کے لئے خود کی مدد کی.

123
00:10:47,429 --> 00:10:48,517
امید ہے آپ برا نہیں مانیں گے۔

124
00:10:48,691 --> 00:10:52,913
نہیں، نہیں یقیناً مجھے کوئی اعتراض نہیں ہے۔

125
00:10:53,087 --> 00:10:54,175
آپ مجھے گرم کرنا چاہتے ہیں۔
وہ آپ کے لیے ہیں؟

126
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
کوئی ضرورت نہیں۔ اس طرح ٹھیک ہے۔

127
00:10:58,005 --> 00:11:01,051
تو... طویل عرصے سے نہیں دیکھا.

128
00:11:01,225 --> 00:11:02,618
تم کیسے رکھ رہے ہو؟

129
00:11:02,792 --> 00:11:05,534
جیل سے باہر، اب تک۔
اس پر ایک نظر ڈالیں۔

130
00:11:08,145 --> 00:11:11,627
یہ داغ...
کیا وہ لوبیا کا رس ہے یا--

131
00:11:11,801 --> 00:11:13,803
ہاں... انسانی پھلیوں کا رس۔

132
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
بیج کامیڈین کا تھا۔

133
00:11:15,849 --> 00:11:17,633
خون بھی۔ وہ مر چکا ہے۔

134
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
انتظار کرو۔ کامیڈین؟

135
00:11:19,679 --> 00:11:21,550
تفتیش کی۔
ایک معمول کا قتل.

136
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
متاثرہ کا نام ایڈورڈ بلیک ہے۔

137
00:11:23,813 --> 00:11:25,989
ملبوسات مل گئے۔
بلیک کی الماری میں۔

138
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
لگتا ہے وہ کامیڈین تھا۔

139
00:11:27,948 --> 00:11:30,037
اسے کسی نے پھینک دیا۔
ایک کھڑکی سے باہر

140
00:11:32,648 --> 00:11:36,043
ام، شاید ہمیں چاہئے
اس کے بارے میں بات کریں
نیچے میری ورکشاپ میں

141
00:11:37,131 --> 00:11:38,785
اس طرح نیچے۔

142
00:11:38,959 --> 00:11:41,222
آپ نہیں رہے ہیں۔
تھوڑی دیر میں یہاں نیچے

143
00:11:41,396 --> 00:11:44,312
آپ کے پاس بھی نہیں ہے۔ بہت ساری دھول۔

144
00:11:53,451 --> 00:11:54,714
اوہ!

145
00:11:54,888 --> 00:11:58,065
اوہ سنو...
کامیڈین کے بارے میں

146
00:11:58,239 --> 00:12:00,937
یہ ہو سکتا ہے
صرف ایک عام
چوری یا کچھ اور؟

147
00:12:01,111 --> 00:12:03,331
شاید قاتل نے ایسا نہیں کیا۔
یہاں تک کہ جانتے ہیں کہ بلیک کون تھا۔

148
00:12:03,505 --> 00:12:06,247
ایک عام چور؟
کامیڈین کو مار ڈالو؟

149
00:12:06,421 --> 00:12:07,596
مضحکہ خیز۔

150
00:12:09,511 --> 00:12:13,863
ٹھیک ہے، میں نے سنا ہے کہ وہ کام کر رہا تھا۔
77 سے حکومت کے لیے

151
00:12:14,037 --> 00:12:17,606
مارکسی جمہوریہ پر دستک دے رہا ہے۔
جنوبی امریکہ میں.

152
00:12:17,780 --> 00:12:20,304
- شاید یہ تھا
ایک سیاسی قتل.
- ہو سکتا ہے.

153
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
یا شاید کسی کا
ملبوس ہیروز کو اٹھانا۔

154
00:12:24,221 --> 00:12:26,746
آپ کو نہیں لگتا کہ ایسا ہے؟
شاید تھوڑا سا پاگل؟

155
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
کہ وہ کیا ہیں
اب میرے بارے میں کہہ رہے ہو؟
کہ میں پاگل ہوں؟

156
00:12:29,792 --> 00:12:32,142
کامیڈین ایکٹو تھا۔
40 سال کے لئے.

157
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
مرد بہت سے دشمن بناتے ہیں۔
اس وقت میں.

158
00:12:34,405 --> 00:12:36,581
آپ کا دوست ہولس میسن کیسا ہے؟
ان دنوں

159
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
ہولس؟ وہ کیا کرتا ہے...

160
00:12:38,975 --> 00:12:40,847
وہ دونوں منٹ مین تھے،
جب بلیک 16 سال کا تھا۔

161
00:12:41,021 --> 00:12:43,110
اور ہولس
پہلا نائٹ الّو تھا۔

162
00:12:43,284 --> 00:12:46,243
ہولس نے کچھ بری باتیں کہیں۔
کامیڈین کے بارے میں
اس کتاب میں اس نے لکھا تھا۔

163
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
مجھے کیا پسند نہیں ہے۔
آپ کا مطلب ہے.

164
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
ہولس ایک بوڑھا آدمی ہے،
اور وہ میرا دوست ہے۔

165
00:12:50,204 --> 00:12:52,032
اگر آپ جانے کا سوچ رہے ہیں۔
وہاں اور اسے ڈراتے ہوئے-

166
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
مطلب کچھ بھی نہیں،
صرف ایک مشاہدہ.

167
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
میں صرف آپ کو بتانا چاہتا تھا،

168
00:12:57,080 --> 00:12:59,213
کسی کی صورت میں
ماسک کے لئے گولی چلانا.

169
00:13:11,442 --> 00:13:12,748
بہتر ہے اب جاؤ۔

170
00:13:12,922 --> 00:13:14,881
کرنے کی چیزیں۔

171
00:13:15,055 --> 00:13:16,578
سرنگ آپ کو باہر لے آئے گی۔
ایک گودام میں دو بلاکس
شمال --

172
00:13:16,752 --> 00:13:18,319
مجھے یاد ہے۔

173
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
یہاں اکثر آیا کرتا تھا۔
جب ہم شراکت دار تھے۔

174
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
وہ بہت اچھے وقت تھے، رورشچ۔

175
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
- ان کے ساتھ جو بھی ہوا؟
- تم نے چھوڑ دیا.

176
00:13:44,171 --> 00:13:48,740
ہم پولیس چاہتے ہیں! مزید ملبوسات نہیں!

177
00:13:48,915 --> 00:13:52,396
سنو، چھوٹے گنڈا!
بہتر ہے تم واپس آجاؤ
آپ کے چوہے کے سوراخوں میں!

178
00:13:52,570 --> 00:13:55,399
مجھے فسادی گیس ملی،
مجھے ربڑ کی گولیاں لگی ہیں-

179
00:13:55,573 --> 00:13:57,793
- اس کی کوئی ضرورت نہیں ہے!
- تم بھاڑ میں جاؤ، اللو!

180
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
پولیس کی ہڑتال ہو رہی ہے۔
ابھی بات چیت ہوئی!

181
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
آپ چوکیدار جیل میں ہیں!

182
00:14:02,102 --> 00:14:04,321
میرا بیٹا پولیس افسر ہے،
تم پاگلوں!

183
00:14:04,495 --> 00:14:05,670
اپنے آپ کو کامیڈین کہتے ہیں؟

184
00:14:05,845 --> 00:14:08,238
سور اور ریپسٹ کی طرح!

185
00:14:08,412 --> 00:14:09,500
ٹھیک ہے، یہ کرتا ہے!

186
00:14:11,285 --> 00:14:13,635
اوہ میرے خدا،
اس نے ابھی اسے گولی مار دی!

187
00:14:13,809 --> 00:14:17,595
خدا، دیکھو، میں معافی چاہتا ہوں۔
آپ نے ہمارے لیے کوئی چارہ نہیں چھوڑا ہے۔

188
00:14:17,769 --> 00:14:21,034
یہ چیز خطرناک ہے۔
براہ کرم سڑکیں صاف کریں!

189
00:14:21,208 --> 00:14:22,078
انہیں دیکھو!

190
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
دوڑو، تم لوگو!

191
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
یہ ایک ڈراؤنا خواب ہے!

192
00:14:26,996 --> 00:14:28,389
پورے ملک کا
اس طرح پھٹنا.

193
00:14:28,563 --> 00:14:30,521
ہم اسے کب تک برقرار رکھ سکتے ہیں؟

194
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
میرے رابطے کہتے ہیں۔
سینیٹر کینی کا ایکٹ ہے۔
ہم سب کو بند کر دیں گے۔

195
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
تب تک، ہم معاشرے کے ہیں۔
صرف تحفظ.

196
00:14:39,574 --> 00:14:41,010
تحفظ؟ کس سے؟

197
00:14:41,184 --> 00:14:43,621
خود سے۔

198
00:14:43,795 --> 00:14:47,582
کیا-- کیا ہوا
امریکی خواب کو؟

199
00:14:47,756 --> 00:14:51,107
یہ سچ ہو گیا.
آپ اسے دیکھ رہے ہیں۔

200
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
اب واقعی ڈال دو
ان جوکرز کے ذریعے
کچھ تبدیلیاں.

201
00:15:14,348 --> 00:15:18,918
<i>Rorschach's Journal.
13 اکتوبر 1985۔</i>

202
00:15:19,092 --> 00:15:24,140
<i>سارا دن سوتا رہا۔ بیدار ہوا۔
مالک مکان کی شکایت سے
بو کے بارے میں

203
00:15:24,314 --> 00:15:27,796
<i>اس کے پانچ بچے ہیں۔
پانچ مختلف باپوں کے ذریعے۔</i>

204
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
<i>مجھے یقین ہے کہ وہ فلاح و بہبود کو دھوکہ دیتی ہے۔</i>

205
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
<i>جلد ہی اندھیرا ہو جائے گا۔</i>

206
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
<i>جمعہ کی رات،
ایک کامیڈین نیویارک میں انتقال کر گیا۔

207
00:15:45,422 --> 00:15:49,774
<i>کوئی جانتا ہے کیوں۔
کوئی جانتا ہے۔</i>

208
00:15:49,949 --> 00:15:51,820
کھو جاؤ، تم رینگتے ہو!

209
00:15:51,994 --> 00:15:53,953
<i>مجھے یقین ہے کہ میں کروں گا۔
میری ورزش لے لو

210
00:16:07,053 --> 00:16:10,230
ہہ، رورشاچ!
ارے، آپ کیسے کر رہے ہیں، یار؟

211
00:16:10,404 --> 00:16:12,493
میں ٹھیک ہوں، ہیپی ہیری۔
اپنے آپ کو؟

212
00:16:12,667 --> 00:16:16,976
میں ٹھیک ہوں! میں ٹھیک ہوں!
ٹھیک ہے اور...

213
00:16:18,542 --> 00:16:22,111
اے خدا،
براہ کرم کسی کو مت مارو۔

214
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
لڑکا فٹ پاتھ ڈائیونگ کرنے چلا گیا۔
جمعہ کی رات۔

215
00:16:24,896 --> 00:16:26,855
مجھے نہیں لگتا کہ وہ اکیلا تھا۔
جب یہ ہوا.

216
00:16:27,029 --> 00:16:30,337
اس کا نام ایڈورڈ بلیک تھا۔
میرے دوست۔

217
00:16:30,511 --> 00:16:31,773
تم سنتے ہو؟

218
00:16:32,600 --> 00:16:33,731
اس کے دوست ہیں۔

219
00:16:33,905 --> 00:16:35,429
اس نے اپنا ڈیوڈورنٹ بدل لیا ہوگا!

220
00:16:42,958 --> 00:16:45,047
میں... میرا مطلب یہ نہیں تھا۔
کچھ بھی، میں--

221
00:16:46,831 --> 00:16:49,704
میں ابھی ٹوٹ گیا ہوں۔
اس شریف آدمی کی چھوٹی انگلی۔

222
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
ایڈورڈ بلیک کو کس نے مارا؟

223
00:16:53,882 --> 00:16:56,493
ایڈورڈ بلیک کو کس نے مارا؟

224
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
اور اس کی شہادت کی انگلی۔

225
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
- ایڈورڈ بلیک کو کس نے مارا؟
- ہم نہیں جانتے.

226
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
براہ کرم، خدا، اسے اکیلا چھوڑ دو!
ہم نہیں جانتے!

227
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!

228
00:17:12,074 --> 00:17:16,252
<i>کسی کو کچھ معلوم نہیں تھا۔
تھوڑا سا افسردہ محسوس کرنا۔</i>

229
00:17:16,426 --> 00:17:21,388
<i>میں انسانی کاکروچ چھوڑتا ہوں۔
اپنی ہیروئن پر بات کرنے کے لیے
اور چائلڈ پورنوگرافی</i>

230
00:17:21,562 --> 00:17:25,174
<i>میرا کاروبار ہے۔
ایک بہتر طبقے کے ساتھ۔</i>

231
00:17:26,436 --> 00:17:29,874
کیا کامیڈین مر گیا؟ کیوں؟

232
00:17:30,049 --> 00:17:34,357
آپ کو ہونا چاہئے
دنیا کا ذہین ترین آدمی،
Veidt. تم بتاؤ۔

233
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
میں نے کبھی ہونے کا دعویٰ نہیں کیا۔
کوئی خاص، Rorschach.

234
00:17:37,056 --> 00:17:41,408
میرے پاس ابھی کچھ ہے۔
زیادہ پرجوش P.R مرد۔

235
00:17:41,582 --> 00:17:43,236
شاید یہ تھا
ایک سیاسی قتل.

236
00:17:43,410 --> 00:17:45,760
- شاید سوویت...
- ڈریبرگ نے بھی یہی کہا۔

237
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
امریکہ کے پاس ڈاکٹر مین ہٹن ہے۔

238
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
ریڈز کبھی نہیں کریں گے۔
ہماری مخالفت کرنے کی ہمت کریں۔

239
00:17:50,547 --> 00:17:53,159
مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس ہے۔
ایک ماسک قاتل.

240
00:17:53,333 --> 00:17:55,465
کامیڈین کے پاس تھا۔
بہت سے دوسرے
سیاسی دشمن،

241
00:17:55,639 --> 00:17:57,554
یہاں تک کہ روسیوں کو بھی چھوٹ دینا۔

242
00:17:57,728 --> 00:17:59,426
وہ شخص عملی طور پر نازی تھا۔

243
00:17:59,600 --> 00:18:02,211
وہ اپنے ملک کے لیے اٹھ کھڑا ہوا۔
کبھی کسی کو ریٹائر نہ ہونے دیں۔

244
00:18:02,385 --> 00:18:04,387
کبھی کیش نہیں کیا۔
اس کی ساکھ پر.

245
00:18:04,561 --> 00:18:07,695
کبھی کمپنی قائم نہ کریں۔
پوسٹر اور خوراک کی کتابیں فروخت کرنا

246
00:18:07,869 --> 00:18:09,349
اور کھلونا سپاہی
خود پر مبنی.

247
00:18:09,523 --> 00:18:12,178
کبھی طوائف نہیں بنی۔

248
00:18:12,352 --> 00:18:16,095
اگر یہ اسے نازی بناتا ہے،
آپ مجھے بھی کال کر سکتے ہیں۔
ایک نازی بھی

249
00:18:17,357 --> 00:18:18,140
رورشاچ...

250
00:18:19,576 --> 00:18:21,578
میں جانتا ہوں کہ ہم کبھی دوست نہیں تھے،

251
00:18:21,752 --> 00:18:24,146
لیکن اس کے باوجود
آپ ناانصافی کر رہے ہیں.

252
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
کسی نے مجھے ریٹائر نہیں کیا۔

253
00:18:26,366 --> 00:18:28,716
میں نے مہم جوئی چھوڑنے کا انتخاب کیا۔
اور عوام میں جائیں

254
00:18:28,890 --> 00:18:31,719
دو سال پہلے
پولیس نے ہڑتال کی
کینی ایکٹ ضروری ہے۔

255
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
جی ہاں اچھی ٹائمنگ۔

256
00:18:33,851 --> 00:18:36,158
میں یہاں آپ کو خبردار کرنے آیا ہوں۔
ماسک قاتل کے بارے میں

257
00:18:36,332 --> 00:18:39,640
تاکہ آپ ختم نہ ہوں۔
سب سے ذہین آدمی
مردہ خانے میں

258
00:18:39,814 --> 00:18:41,816
لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہاں ہے۔
کے طور پر ختم کرنے کے لئے بدتر چیزیں.

259
00:18:44,166 --> 00:18:45,124
آپ سے ملتے رہیں۔

260
00:18:48,214 --> 00:18:49,128
ضرور

261
00:18:49,954 --> 00:18:50,955
آپ کا دن اچھا گزرے۔

262
00:18:57,919 --> 00:19:03,272
اب، میں سب کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
پہلی ملاقات میں آنے کے لیے
Crimebusters کے.

263
00:19:03,446 --> 00:19:06,188
ان لوگوں کے لیے جو مجھے جانتے ہیں۔
صرف کیپٹن میٹروپولیس کے طور پر،

264
00:19:06,362 --> 00:19:08,538
اس کا نام نیلسن گارڈنر ہے۔

265
00:19:08,712 --> 00:19:10,366
مجھے نیلسن بلاؤ۔

266
00:19:12,629 --> 00:19:15,154
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، یہ ملک
تنظیم نہیں ہے

267
00:19:15,328 --> 00:19:18,026
نقاب پوش مہم جوؤں کا
20 سالوں میں،

268
00:19:18,200 --> 00:19:20,507
منٹ مین کے بعد سے
توڑ دیے گئے.

269
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
خصوصی قانون نافذ کرنے والا
ساکت کھڑا ہے.

270
00:19:23,684 --> 00:19:26,121
جرم نہیں ہے۔

271
00:19:26,295 --> 00:19:29,298
نئی سماجی برائیاں جنم لے رہی ہیں۔
ہر روز:

272
00:19:29,472 --> 00:19:33,259
بدکاری، منشیات،
کیمپس کی بغاوت، آپ اسے نام دیں۔

273
00:19:33,433 --> 00:19:36,653
لیکن، ایک ساتھ باندھ کر
کرائم بسٹرز کے طور پر،

274
00:19:36,827 --> 00:19:38,438
- ہم بنا سکتے ہیں --
- بکواس.

275
00:19:39,395 --> 00:19:41,180
ہم سب 1966 میں جی رہے ہیں۔

276
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
جب تم ہو
اب بھی '49 میں پھنس گیا ہے۔

277
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
یہ سب کچھ ہے۔
آپ بوڑھے ہو رہے ہیں۔

278
00:19:45,488 --> 00:19:48,230
لیکن پھر بھی کھیلنا چاہتے ہیں۔
کاؤبای اور ہندوستانی.

279
00:19:48,404 --> 00:19:50,841
Th--That's-- یہ سچ نہیں ہے۔

280
00:19:51,015 --> 00:19:54,062
اوہ، صرف کرنے کی کوئی وجہ نہیں
خیال کو پھینک دو.

281
00:19:54,236 --> 00:19:56,760
میرے اور رورشاچ کے پاس ہے۔
عظیم پیش رفت کی
گینگ کے مسئلے میں

282
00:19:56,934 --> 00:19:58,675
ہماری کوششوں کو جمع کرکے۔

283
00:19:58,849 --> 00:20:01,939
لیکن ایک گروپ ایسا لگتا ہے۔
زیادہ تشہیر کی مشق کی طرح۔

284
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
بہت بڑا اور ناقابل برداشت۔

285
00:20:03,637 --> 00:20:05,378
بس
ایک تنظیمی مسئلہ

286
00:20:05,552 --> 00:20:07,206
صحیح شخص کے ساتھ
گروپ کو مربوط کرنا--

287
00:20:07,380 --> 00:20:11,166
اوہ، اور وہ کون ہوگا؟
کوئی خیال، اوزی؟

288
00:20:11,340 --> 00:20:15,170
میرا مطلب ہے، آپ سب سے ذہین ہیں۔
دنیا میں آدمی، ٹھیک ہے؟

289
00:20:15,344 --> 00:20:18,086
یہ نہیں لیتا ہے۔
یہ دیکھنے کے لئے ایک باصلاحیت
امریکہ کو مسائل درپیش ہیں۔

290
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
جس سے نمٹنے کی ضرورت ہے۔

291
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
اور یہ سوچنے کے لئے ایک بیوقوف لیتا ہے
وہ کافی چھوٹے ہیں

292
00:20:21,872 --> 00:20:23,700
تم جیسے مسخروں کے لیے
ہینڈل کرنے کے لئے.

293
00:20:23,874 --> 00:20:26,181
دنیا کے مسائل میں سے کوئی نہیں۔
ناقابل تسخیر ہیں.

294
00:20:26,355 --> 00:20:30,620
کیا نیچے جا رہا ہے
اس دنیا میں، آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے!

295
00:20:35,973 --> 00:20:38,367
میرا یقین کرو۔

296
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
تم لوگ مولوچ کی پیٹھ سنو
شہر میں اور آپ سوچتے ہیں،

297
00:20:41,370 --> 00:20:44,373
"اوہ، لڑکا! چلو گروپ بنائیں
اور اسے توڑ ڈالو!"

298
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
جیسا کہ معاملہ ہے.

299
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
اس کا مطلب یہ نہیں کہ بیٹھنا!

300
00:20:49,204 --> 00:20:53,426
30 سالوں میں جوہری ہتھیار ہیں۔
کیڑوں کی طرح اڑ رہے ہوں گے...

301
00:20:53,600 --> 00:20:55,602
میرا نقشہ!

302
00:20:55,776 --> 00:21:00,998
اور اوزی یہاں ہونے والا ہے۔
سینڈر پر سب سے ہوشیار آدمی.

303
00:21:03,044 --> 00:21:04,872
جان، میں ابھی گھر جانا چاہتا ہوں۔

304
00:21:05,046 --> 00:21:06,308
- براہ مہربانی.
- سنو، نیلسن،

305
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
شاید یہ نہیں ہے
بہترین خیال...

306
00:21:08,876 --> 00:21:11,270
نہیں، انتظار کرو، مت جاؤ۔

307
00:21:11,444 --> 00:21:13,141
کسی کو کرنا ہے...

308
00:21:13,315 --> 00:21:15,404
کسی کو دنیا کو بچانا ہے!

309
00:21:57,968 --> 00:22:00,754
<i>Veidt کے ساتھ ملاقات
منہ میں برا ذائقہ چھوڑ دیا

310
00:22:00,928 --> 00:22:02,973
<i>وہ لاڈ پیار اور زوال پذیر ہے،</i>

311
00:22:03,147 --> 00:22:06,455
اپنے اتھلے کو بھی دھوکہ دینا،
لبرل اثرات۔</i>

312
00:22:06,629 --> 00:22:08,979
<i>ڈریبرگ اتنا ہی برا۔</i>

313
00:22:09,153 --> 00:22:11,765
<i>ایک سستی ناکامی سرگوشی
اس کے تہہ خانے میں

314
00:22:11,939 --> 00:22:14,637
<i> اتنے کم کیوں ہیں؟
منٹ مین فعال رہ گئے،</i>

315
00:22:14,811 --> 00:22:18,293
<i>صحت مند اور بغیر
شخصیت کی خرابی؟

316
00:22:18,467 --> 00:22:21,296
<i>پہلا نائٹ الّو چلتا ہے۔
آٹو مرمت کی دکان۔</i>

317
00:22:21,470 --> 00:22:24,734
<i>کیپٹن میٹروپولیس
سر کاٹ دیا گیا تھا
کار حادثے میں۔</i>

318
00:22:27,737 --> 00:22:31,001
<i>پہلا سلک سپیکٹر
ایک پھولا ہوا، عمر رسیدہ کسبی ہے...</i>

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,178
<i>کیلیفورنیا میں مرنا
آرام گاہ۔</i>

320
00:22:34,353 --> 00:22:37,138
<i>موتھ مین ایک پناہ میں ہے۔
اپ مین میں۔</i>

321
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
<i>سلہیٹ ریٹائر ہو گیا۔
بے عزتی میں۔</i>

322
00:22:40,010 --> 00:22:44,188
<i>چھ ہفتے بعد قتل کر دیا گیا۔
ایک معمولی مخالف کی طرف سے
بدلہ لینا۔</i>

323
00:22:44,363 --> 00:22:46,234
<i>ڈالر بل کو گولی مار دی گئی۔</i>

324
00:22:46,408 --> 00:22:48,932
<i>ہڈڈ جسٹس لاپتہ ہوگیا۔</i>

325
00:22:49,106 --> 00:22:50,934
<i>مزاحیہ اداکار مر گیا ہے۔</i>

326
00:22:51,108 --> 00:22:53,589
<i>اور اب مجھے بتانا چاہیے۔
ناقابل تقسیم آدمی</i>

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
<i> وہ کوئی
اسے قتل کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔

328
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
شب بخیر، رورشچ۔

329
00:23:05,079 --> 00:23:06,733
شب بخیر، ڈاکٹر مین ہٹن۔

330
00:23:11,346 --> 00:23:13,304
تم یہاں کیا کر رہے ہو،
Rorschach؟

331
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
کیا آپ اب بھی مطلوب نہیں ہیں؟
پولیس کی طرف سے؟

332
00:23:15,829 --> 00:23:17,570
شب بخیر، مس مشتری۔

333
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
یہ جوسپیکزیک ہے۔

334
00:23:19,310 --> 00:23:21,922
مشتری میری ماں کا تھا۔
تشہیر کا نام

335
00:23:22,096 --> 00:23:23,532
معذرت۔

336
00:23:23,706 --> 00:23:26,013
تم دونوں کو خبردار کرنے آیا ہوں۔
اور بری خبر لاتے ہیں۔

337
00:23:26,187 --> 00:23:27,797
کامیڈین مر گیا ہے۔

338
00:23:27,971 --> 00:23:30,800
جی ہاں وہ اور میں ایک ہی ہیں۔
دو غیر معمولی آپریٹو

339
00:23:30,974 --> 00:23:34,369
حکومت کی طرف سے ملازم،
تو مجھے فوراً اطلاع دی گئی۔

340
00:23:34,543 --> 00:23:36,850
آپ زیادہ فکر مند نظر نہیں آتے
بلیک کی موت کے بارے میں

341
00:23:37,024 --> 00:23:40,941
ایک زندہ لاش اور ایک مردہ جسم
ایک ہی نمبر پر مشتمل ہے۔
ذرات کی

342
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
ساختی طور پر کوئی نہیں ہے۔
واضح فرق.

343
00:23:43,726 --> 00:23:47,426
زندگی اور موت
ناقابل یقین خلاصہ ہیں۔

344
00:23:47,600 --> 00:23:49,036
مجھے کیوں فکر کرنی چاہیے؟

345
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
اس کے علاوہ، بلیک ایک عفریت تھا۔

346
00:23:51,430 --> 00:23:53,736
آپ جانتے ہیں کہ اس نے زیادتی کی کوشش کی۔
میری ماں جب وہ تھے۔
دونوں منٹ مین؟

347
00:23:53,910 --> 00:23:56,304
میں یہاں قیاس آرائی کرنے نہیں ہوں۔
اخلاقی خرابیوں پر

348
00:23:56,478 --> 00:23:59,220
مرنے والے مردوں کی
اپنے ملک کی خدمت میں۔
میں وارننگ دینے آیا ہوں-

349
00:23:59,394 --> 00:24:02,441
اخلاقی خرابیاں؟
اس نے اس کی پسلیاں توڑ دیں! وہ--

350
00:24:05,095 --> 00:24:07,228
جون، یہ رینگنا حاصل کریں۔
یہاں سے باہر

351
00:24:08,925 --> 00:24:10,710
لگتا ہے تم ہو۔
لوری کو پریشان کر رہا ہے۔

352
00:24:10,884 --> 00:24:12,276
میرا خیال ہے کہ آپ کو جانا چاہیے۔

353
00:24:12,451 --> 00:24:13,843
احترام کے ساتھ، ڈاکٹر مین ہٹن،

354
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
میں کسی کو مانتا ہوں۔
ماسک کو ختم کر رہا ہے.

355
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
میں نے Veidt اور Dreiberg کو خبردار کیا۔
اور میرا ارادہ ہے--

356
00:24:18,326 --> 00:24:20,154
میں نے کہا مجھے لگتا ہے آپ کو جانا چاہیے۔

357
00:24:20,328 --> 00:24:21,590
اس سے پہلے نہیں کہ میں نے اپنے...

358
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
کہو۔

359
00:24:30,991 --> 00:24:31,992
ہمم

360
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
وہ چلا گیا ہے۔ کیا آپ اب بھی پریشان ہیں؟

361
00:24:41,784 --> 00:24:42,611
جون؟

362
00:24:44,657 --> 00:24:47,877
ارے، میں سوچ رہا تھا،

363
00:24:48,051 --> 00:24:50,924
مجھے واقعی کنارے پر ہونا چاہئے۔
Rorschach کی طرح ایک maggot کرنے کے لئے
اس طرح میرے پاس جاؤ

364
00:24:51,098 --> 00:24:52,229
شاید ہم...

365
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
شاید میں ایک رات کا استعمال کر سکتا ہوں.

366
00:24:57,974 --> 00:25:00,063
رورشچ نے ذکر کیا۔
ڈین ڈریبرگ۔

367
00:25:00,237 --> 00:25:02,152
اسے سالوں سے نہیں دیکھا۔

368
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
شاید میں اسے فون کروں،
اس سے رات کے کھانے کے لیے پوچھیں۔

369
00:25:06,635 --> 00:25:08,724
اگر آپ برا نہ مانیں تو یہ ہے۔

370
00:25:08,898 --> 00:25:09,986
ہرگز نہیں۔

371
00:25:16,819 --> 00:25:19,518
<i>یہ اکتوبر، 1985 ہے۔</i>

372
00:25:19,692 --> 00:25:21,476
<i>میں تلاش کرنے کے قریب ہوں۔
ایک گلوینو،</i>

373
00:25:21,650 --> 00:25:24,261
<i> جو مکمل طور پر توثیق کرے گا۔
سپر سڈول تھیوری۔</i>

374
00:25:29,484 --> 00:25:32,008
<i>یہ مئی، 1971 ہے۔</i>

375
00:25:40,016 --> 00:25:43,672
<i> مداخلت کرنے کو کہا گیا ہے۔
ویتنام میں صدر نکسن کے ذریعہ،</i>

376
00:25:43,846 --> 00:25:47,328
<i>میں ساتھ میں تعینات ہوں۔
ایڈورڈ بلیک، کامیڈین۔</i>

377
00:25:49,199 --> 00:25:52,246
<i>میں کبھی کسی سے نہیں ملا
جان بوجھ کر غیر اخلاقی۔</i>

378
00:25:54,291 --> 00:25:56,816
<i>ویتنام کا مطلب کیا ہے۔
انسانی حالت کے بارے میں،</i>

379
00:25:56,990 --> 00:26:00,384
<i>کچھ انسان اجازت دیں گے۔
خود کو سمجھنے کے لیے

380
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
<i>لیکن بلیک مختلف ہے۔</i>

381
00:26:02,778 --> 00:26:04,693
<i>وہ بالکل سمجھتا ہے۔</i>

382
00:26:05,825 --> 00:26:07,174
<i>اور اسے کوئی پرواہ نہیں ہے۔</i>

383
00:26:09,568 --> 00:26:13,397
اوسط
ویتنامی نہیں دیتا
لعنت جس نے یہ جنگ جیتی۔

384
00:26:13,572 --> 00:26:16,487
لیکن اس کا مطلب بہت ہے۔
اے کے امریکہ کو

385
00:26:16,662 --> 00:26:20,970
اگر ہم ہار گئے تو مجھے لگتا ہے۔
یہ چلایا ہو سکتا ہے
ملک تھوڑا پاگل ہے.

386
00:26:21,144 --> 00:26:23,756
آپ کا شکریہ، ہم نے نہیں کیا۔

387
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
پھر بھی آپ کی آواز بہت تلخ ہے۔

388
00:26:25,801 --> 00:26:29,022
آپ کے کچھ عجیب رویے ہیں۔
زندگی اور جنگ کی طرف۔

389
00:26:29,196 --> 00:26:30,589
عجیب؟

390
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
ایک بار آپ کو پتہ چل جائے گا
سب کچھ مذاق ہے

391
00:26:32,808 --> 00:26:35,637
ایک کامیڈین ہونے کے ناطے
صرف ایک ہی چیز ہے
یہ سمجھ میں آتا ہے.

392
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
جلے ہوئے گاؤں،

393
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
ہار کے ساتھ لڑکے
انسانی کانوں کی...

394
00:26:40,773 --> 00:26:43,079
کیا یہ مذاق کا حصہ ہیں؟

395
00:26:43,253 --> 00:26:45,560
کبھی نہیں کہا کہ یہ اچھا مذاق تھا۔

396
00:26:45,734 --> 00:26:48,650
میں ابھی کھیل رہا ہوں۔
گیگ کے ساتھ ساتھ.
اس کی طرح۔

397
00:26:48,824 --> 00:26:53,002
پہلے پریس ہیلی کاپٹر
تب سے سائگون میں
جنگ بندی.

398
00:26:53,176 --> 00:26:56,005
اوہ، اسے اگلا الیکشن مل گیا ہے۔
بیگ میں

399
00:26:56,179 --> 00:26:59,618
میں، میں لے رہا ہوں۔
پہلا ہیلی کاپٹر باہر.

400
00:27:00,444 --> 00:27:02,490
مجھے اس جگہ سے نفرت ہے۔

401
00:27:02,664 --> 00:27:07,538
درجہ حرارت، بو،
یہ بوسیدہ، سستا بوربن--

402
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
- مسٹر ایڈی؟
- اوہ، خدا.

403
00:27:11,542 --> 00:27:14,763
اب جنگ ختم،
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

404
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
بات کرنے کو کچھ نہیں۔
میں جا رہا ہوں۔

405
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
اور... اور میرا کیا؟

406
00:27:19,289 --> 00:27:23,380
میں صرف دور نہیں چل سکتا
میرے پیٹ میں جو بڑھتا ہے اس سے۔

407
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
- میں نہیں بھول سکتا!
- بہت برا،

408
00:27:25,121 --> 00:27:26,906
کیونکہ یہ کیا ہے
میں کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔

409
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
تمہیں بھول جاؤ،

410
00:27:28,559 --> 00:27:30,257
آپ کا چھوٹا سا ملک،
یہ سب.

411
00:27:33,434 --> 00:27:35,349
میں ایسا نہیں سوچتا۔

412
00:27:35,523 --> 00:27:38,526
مجھے لگتا ہے کہ تم مجھے یاد کرتے ہو۔
اور میرا ملک.

413
00:27:38,700 --> 00:27:41,921
تمہیں یاد ہے۔
جب تک آپ زندہ رہیں۔

414
00:27:45,576 --> 00:27:46,795
میرا چہرہ!

415
00:27:48,275 --> 00:27:50,843
گندا، بدبودار،

416
00:27:51,017 --> 00:27:52,627
- بیکار...
- بلیک، مت کرو--

417
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
طبیب تلاش کرنا ہے۔
ایک ڈاکٹر.

418
00:27:58,981 --> 00:28:00,374
وہ حاملہ تھی۔

419
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
- تم نے اسے گولی مار دی۔
”یہ ٹھیک ہے۔

420
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
اور تم جانتے ہو کیا؟

421
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
تم نے مجھے دیکھا۔

422
00:28:05,205 --> 00:28:06,989
آپ مڑ سکتے تھے۔
بندوق بھاپ میں

423
00:28:07,163 --> 00:28:10,384
مرکری میں گولیاں
یا بوتل کو برف کے تودے میں

424
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
آپ اسے ٹیلی پورٹ کر سکتے تھے۔
خدارا آسٹریلیا کو

425
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
لیکن تم نے انگلی نہیں اٹھائی۔

426
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
آپ اسے ہونے دیں۔

427
00:28:17,652 --> 00:28:19,219
میں نے آپ کو دیکھا ہے۔

428
00:28:19,393 --> 00:28:22,570
تم واقعی میں ایک لعنت نہیں دیتے
انسانوں کے بارے میں

429
00:28:22,744 --> 00:28:23,832
تم نے کبھی پرواہ نہیں کی۔
جینی سلیٹر کے بارے میں

430
00:28:24,006 --> 00:28:26,139
اس سے پہلے کہ تم اسے چھوڑ دو

431
00:28:26,313 --> 00:28:31,187
جلد ہی آپ نہیں ہوں گے۔
سیلی مشتری میں دلچسپی ہے۔
چھوٹی لڑکی، یا تو.

432
00:28:31,361 --> 00:28:33,407
تم بہتی ہو
رابطے سے باہر، ڈاکٹر

433
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
خدا ہم سب کی مدد کرے۔

434
00:28:53,644 --> 00:28:55,298
- ہیلو؟
<i>- ہیلو؟</i>

435
00:28:55,472 --> 00:28:57,779
<i>- ڈین؟ اوہ، یہ ہے--</i>
- لاری؟

436
00:28:57,953 --> 00:28:59,563
لوری جوسپیکزیک!

437
00:28:59,738 --> 00:29:03,829
<i>ارے، تھوڑی دیر ہو گئی ہے۔
کیسے-- آپ کیسے ہیں؟</i>

438
00:29:07,136 --> 00:29:10,183
<i>Rorschach's Journal. 11:30 p.m.</i>

439
00:29:10,357 --> 00:29:13,055
<i>کل ایک کامیڈین انتقال کر گیا۔
نیویارک میں

440
00:29:13,229 --> 00:29:15,144
<i>میرے سوا کسی کو پرواہ نہیں۔</i>

441
00:29:15,318 --> 00:29:18,234
<i>کیا وہ صحیح ہیں؟ کیا یہ بیکار ہے؟

442
00:29:18,408 --> 00:29:20,149
<i>جلد ہی جنگ ہوگی۔</i>

443
00:29:20,323 --> 00:29:24,066
<i>لاکھوں ہلاک اور جل جائیں گے۔
بیماری اور مصائب میں۔</i>

444
00:29:24,240 --> 00:29:27,722
<i>ایک موت کیوں اہمیت رکھتی ہے۔
بہت سے لوگوں کے خلاف؟

445
00:29:27,896 --> 00:29:30,246
<i>کیونکہ وہاں اچھا ہے،
اور برائی ہے،</i>

446
00:29:30,420 --> 00:29:34,033
<i>اور برائی کو سزا ملنی چاہیے۔</i>

447
00:29:34,207 --> 00:29:39,168
<i>یہاں تک کہ آرماجیڈن کے سامنے
میں اس پر سمجھوتہ نہیں کروں گا۔</i>

448
00:29:39,342 --> 00:29:43,042
<i>لیکن بہت سارے ہیں۔
سزا کا مستحق،</i>

449
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
<i>اور بہت کم وقت۔</i>

450
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
اوہ واہ، وقت دیکھو۔
کافی دیر ہو رہی ہے۔

451
00:29:54,793 --> 00:29:57,926
اوہ، میں اندر ہوں
واپس آنے کی کوئی جلدی نہیں.

452
00:29:58,100 --> 00:29:59,667
حکومت
صرف مجھے ارد گرد رکھتا ہے

453
00:29:59,841 --> 00:30:02,017
تو جون پر سکون اور خوش رہتا ہے۔

454
00:30:04,150 --> 00:30:07,022
کیا، سب کچھ ٹھیک ہے؟
تم دونوں کے ساتھ؟

455
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
ٹھیک ہے بہتر نہیں ہو سکتا۔

456
00:30:12,985 --> 00:30:17,250
بس، میں 35 سال کا ہوں، ڈین،

457
00:30:17,424 --> 00:30:22,037
اور میں صرف اتنا سوچ سکتا ہوں...
میں نے اپنی زندگی کے ساتھ کیا کیا ہے؟

458
00:30:22,211 --> 00:30:24,561
میں نے خرچ کیا ہے۔
آٹھ سال نیم ریٹائرڈ،

459
00:30:24,735 --> 00:30:28,435
10 سال سے پہلے
ارد گرد چل رہا ہے
ایک احمقانہ لباس میں

460
00:30:28,609 --> 00:30:31,394
کیونکہ میری بیوقوف ماں
میں چاہتا تھا

461
00:30:31,568 --> 00:30:35,877
شارٹ اسکرٹ، نیک لائن جا رہی ہے۔
تمام راستے میری ناف تک...

462
00:30:36,051 --> 00:30:40,447
- بہت خوفناک.
- اوہ، ہاں... خوفناک۔

463
00:30:40,621 --> 00:30:43,406
کینی ایکٹ
سب سے اچھی چیز تھی
کبھی ہمارے ساتھ ہوا؟

464
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
ہاں، آپ شاید ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

465
00:30:55,766 --> 00:30:57,681
ارے، وہ آدمی یاد ہے

466
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
جو دکھاوا کرتے تھے۔
ایک سپر ولن

467
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
تو کیا اسے مارا پیٹا جا سکتا ہے؟

468
00:31:01,337 --> 00:31:04,514
اوہ...
کیپٹن قتل عام!

469
00:31:04,688 --> 00:31:07,126
جی ہاں!

470
00:31:07,300 --> 00:31:09,432
آپ جانتے ہیں، میں نے اسے پکڑ لیا
ایک جیولرز سے باہر چل رہا ہے.

471
00:31:09,606 --> 00:31:10,956
میں نہیں جانتا تھا۔
اس کا ریکیٹ کیا تھا

472
00:31:11,130 --> 00:31:12,871
تو میں اسے مارنا شروع کر دیتا ہوں۔
اور میں سوچ رہا ہوں،

473
00:31:13,045 --> 00:31:15,438
"جیز، وہ سانس لے رہا ہے۔
بہت مشکل."

474
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
"شاید اسے دمہ ہے۔"

475
00:31:17,745 --> 00:31:19,051
اس نے یہ کوشش کی۔
میرے ساتھ بھی،

476
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
لیکن میں نے اس کے بارے میں سنا تھا
تو میں چلا گیا.

477
00:31:21,531 --> 00:31:24,012
اس نے گلی میں میرا پیچھا کیا۔
"مجھے سزا دو!"

478
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
میں کہہ رہا ہوں، "نہیں، کھو جاؤ!"

479
00:31:26,319 --> 00:31:29,235
کیا کبھی
اس کے ساتھ ہوا؟

480
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
وہ--
اس نے اسے Rorschach پر کھینچ لیا۔

481
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
اور رورشچ نے اسے گرا دیا۔
ایک لفٹ شافٹ کے نیچے.

482
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
اے خدا،
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے.

483
00:31:39,462 --> 00:31:43,336
نہیں، نہیں، مجھے لگتا ہے نہیں...

484
00:31:45,512 --> 00:31:46,687
یہ اچھا لگا۔

485
00:31:49,211 --> 00:31:51,170
آس پاس بہت زیادہ ہنسی نہیں ہے۔
ان دنوں

486
00:31:51,344 --> 00:31:53,694
ٹھیک ہے، آپ کیا توقع کرتے ہیں؟

487
00:31:54,695 --> 00:31:56,131
کامیڈین مر گیا ہے۔

488
00:32:08,448 --> 00:32:10,189
اوہ، اسے دیکھو،

489
00:32:10,363 --> 00:32:14,106
<i>ایک تصویر کی طرح خوبصورت
اور اب بھی اپنی شخصیت کو برقرار رکھے ہوئے ہے۔

490
00:32:14,280 --> 00:32:18,066
تو آپ کو کیا لاتا ہے
مردوں کے شہر کو؟

491
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
سست ہونا ایسا نہیں ہے۔
ایک آخری حالت، ماں،

492
00:32:21,069 --> 00:32:23,463
تو مجھے چھوڑ دو
مردہ گھٹیا کا شہر.

493
00:32:23,637 --> 00:32:24,464
آپ کے لیے کچھ پھول لائے ہیں۔

494
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
اوہ، بڑا خرچ کرنے والا!

495
00:32:27,597 --> 00:32:28,511
تو جون کہاں ہے؟

496
00:32:30,122 --> 00:32:33,777
اسے کسی کے پاس جانا تھا۔
سرکاری جنازہ.

497
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
<i>اسے پتلون پہنانے پر مجبور کیا۔
اور سب کچھ

498
00:32:36,389 --> 00:32:39,870
<i>میں نے جانا پسند نہیں کیا۔
تو اس نے مجھے پہنچایا
یہاں کیلیفورنیا میں۔</i>

499
00:32:40,045 --> 00:32:42,482
ٹیلی پورٹنگ
ہمیشہ مجھے بیمار کرتا ہے۔

500
00:32:42,656 --> 00:32:44,832
یہ ایڈی بلیک کا جنازہ ہے،
ہے نا

501
00:32:45,006 --> 00:32:47,443
میں نے پیپر میں دیکھا۔
وہ قتل ہو گیا۔

502
00:32:48,967 --> 00:32:50,446
بیچارہ ایڈی۔

503
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
آپ "غریب ایڈی" کیسے کہہ سکتے ہیں
اس کے بعد تقریباً-

504
00:32:52,448 --> 00:32:55,364
جو کچھ 40 سال پہلے ہوا تھا۔

505
00:32:56,365 --> 00:32:57,976
یہ تاریخ ہے۔

506
00:32:58,150 --> 00:33:02,154
بوڑھا ہو رہا ہے، تم سمجھو
ایک مختلف نقطہ نظر.

507
00:33:02,328 --> 00:33:05,896
<i>بڑی چیزیں
کسی نہ کسی طرح چھوٹا لگتا ہے۔</i>

508
00:33:06,071 --> 00:33:10,162
<i>آپ جانتے ہیں، یہ صرف کرتا ہے۔
ہم میں سے تین منٹ مین ابھی باقی ہیں۔</i>

509
00:33:10,336 --> 00:33:14,775
<i>میں، ہولس اور غریب بائرن
مائن میں پناہ گاہ میں

510
00:33:14,949 --> 00:33:16,690
<i>ایڈی سب سے چھوٹا تھا۔</i>

511
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
کامیڈین۔

512
00:33:18,735 --> 00:33:21,869
ہمیشہ مذاق
کہ وہ ہم سب کو دفن کر دے گا۔

513
00:33:22,043 --> 00:33:24,872
ہمیشہ سوچا۔
وہ آخری حاصل کرے گا...

514
00:33:25,046 --> 00:33:28,484
ہنسنا

515
00:33:28,658 --> 00:33:31,270
آپ اور جون کو چاہیے
موسم کے لیے یہاں سے چلے جائیں۔

516
00:33:31,444 --> 00:33:33,141
بہت ساری دھوپ!

517
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
یہ کیا بکواس ہے؟

518
00:33:35,013 --> 00:33:36,971
کیا کر رہے ہو؟
اس عجیب و غریب فن کے ساتھ؟

519
00:33:37,145 --> 00:33:39,539
اوہ، بس کچھ پرانی یادگار۔

520
00:33:39,713 --> 00:33:42,411
یاد دلایا جا رہا ہے۔
کہ لوگ کرتے تھے
مجھ پر جھکاؤ

521
00:33:42,585 --> 00:33:44,935
- چاپلوسی کی قسم ہے.
- چاپلوسی؟

522
00:33:45,110 --> 00:33:48,243
لوری، میں 65 سال کا ہوں۔

523
00:33:48,417 --> 00:33:52,204
ہر روز مستقبل
تھوڑا سا گہرا لگتا ہے۔

524
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
لیکن ماضی...

525
00:33:54,684 --> 00:33:56,947
یہاں تک کہ اس کے گندے حصے،

526
00:33:58,427 --> 00:34:00,386
روشن ہوتے رہیں
ہر وقت

527
00:34:07,306 --> 00:34:09,569
ٹھیک ہے، بس!
اچھی تصویر، لوگو!

528
00:34:09,743 --> 00:34:12,006
آخر میں،
میں اپنی بغل کو نوچ سکتا ہوں۔

529
00:34:12,180 --> 00:34:13,747
میری آنکھوں میں دھبے پڑ گئے۔

530
00:34:13,921 --> 00:34:15,227
یہاں ایک نظر ڈالیں،

531
00:34:15,401 --> 00:34:17,751
شاید میں کر سکتا ہوں
آپ کے لیے مچھلی نکالو۔

532
00:34:17,925 --> 00:34:21,189
اوہ، ایڈی،
مجھے ایک وقفہ دو

533
00:34:21,363 --> 00:34:22,582
ٹھیک ہے سب،
ہم اچھے ہیں

534
00:34:22,756 --> 00:34:24,366
تو آئیے ملتے ہیں۔
پانچ میں لابی میں.

535
00:34:24,540 --> 00:34:25,585
ہم واپس جائیں گے۔
اللو کے گھونسلے تک
ایک بیئر کے لیے

536
00:34:25,759 --> 00:34:28,196
تم آگے بڑھو،
مجھے بدلنا ہے۔

537
00:34:46,258 --> 00:34:47,563
- ہیلو.
- ایڈی،

538
00:34:47,737 --> 00:34:49,087
تم یہاں کیا کر رہے ہو

539
00:34:49,261 --> 00:34:50,566
تمہیں پتا تھا میں بدل رہا ہوں...

540
00:34:50,740 --> 00:34:53,787
ضرور کیا۔ آپ نے اعلان کیا۔
کافی بلند.

541
00:34:53,961 --> 00:34:57,878
چلو، بچے.
میں جانتا ہوں تمہیں کیا چاہیے...

542
00:34:58,052 --> 00:35:00,750
جانتے ہو تم کیوں پہنتے ہو۔
اس طرح کا لباس.

543
00:35:00,924 --> 00:35:02,665
ایڈی، نہیں--

544
00:35:02,839 --> 00:35:05,799
ہجے Y-E-S

545
00:35:05,973 --> 00:35:07,061
ہجے N-O!

546
00:35:13,633 --> 00:35:15,939
ایڈی...

547
00:35:26,820 --> 00:35:29,301
کیا... کیا ہو رہا ہے؟

548
00:35:29,475 --> 00:35:30,824
ایڈی، تم کیا کر رہے ہو؟

549
00:35:30,998 --> 00:35:33,261
تم بیمار چھوٹی کمینے!

550
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
میں تمہاری گردن توڑ دوں گا!

551
00:35:52,019 --> 00:35:54,369
یہ وہی ہے جو آپ کو پسند ہے،
ہے نا

552
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
یہ وہی ہے جو آپ کو گرم کرتا ہے۔

553
00:35:57,155 --> 00:35:59,418
باہر نکلو۔

554
00:35:59,592 --> 00:36:01,942
اوہ، ضرور۔ بالکل، میں جا رہا ہوں۔

555
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
لیکن مجھے تمہارا نمبر مل گیا...

556
00:36:05,293 --> 00:36:07,077
اور ان دنوں میں سے ایک،

557
00:36:07,252 --> 00:36:09,558
مذاق آپ پر ہو گا

558
00:36:14,650 --> 00:36:17,349
آپ نے ترتیب دی ہے۔
ہماری برائیاں تیرے سامنے

559
00:36:17,523 --> 00:36:22,049
اور ہمارے خفیہ گناہ
روشنی میں
آپ کے چہرے کے.

560
00:36:22,223 --> 00:36:25,922
جتنا اس نے راضی کیا ہے۔
اللہ تعالیٰ اپنی عظیم رحمت کے

561
00:36:26,096 --> 00:36:30,710
اپنے پاس لے جانا
ہمارے پیارے بھائی کی روح
یہاں سے روانہ ہوا.

562
00:36:30,884 --> 00:36:33,234
اس لیے ہم اس کے جسم کا ارتکاب کرتے ہیں۔
زمین پر،

563
00:36:33,408 --> 00:36:39,501
زمین سے زمین، راکھ سے راکھ،
خاک سے خاک

564
00:36:39,675 --> 00:36:44,202
ہمارے باپ، جو آسمان پر ہیں،
تیرا نام پاک رکھا جائے۔

565
00:36:44,376 --> 00:36:51,252
تیری بادشاہی آئے،
تیری مرضی پوری ہو جائے،
زمین پر جیسا کہ آسمان میں ہے۔

566
00:36:51,426 --> 00:36:54,212
ہمیں یہ دن عطا فرما
ہماری روز کی روٹی،

567
00:36:54,386 --> 00:36:55,865
اور ہماری خطاؤں کو معاف فرما

568
00:36:56,039 --> 00:36:59,739
جیسا کہ ہم ان کو معاف کرتے ہیں۔
جو ہمارے خلاف ظلم ہے۔

569
00:36:59,913 --> 00:37:02,481
اور ہماری رہنمائی نہ کریں۔
آزمائش میں

570
00:37:02,655 --> 00:37:04,526
لیکن ہمیں برائی سے بچا۔

571
00:37:05,266 --> 00:37:06,180
آمین۔

572
00:37:46,264 --> 00:37:48,962
ایڈگر ولیم جیکوبی۔
مولوچ کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔

573
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
مجھے نہیں معلوم کیا
تم بات کر رہے ہو،

574
00:37:50,746 --> 00:37:51,704
آپ کو غلط آدمی ملا ہے،

575
00:37:51,878 --> 00:37:53,053
میں ایک ریٹائرڈ بزنس مین ہوں۔

576
00:37:53,227 --> 00:37:55,621
جھوٹ بولنا۔ دوبارہ کرو، ٹوٹا ہوا بازو۔

577
00:37:55,795 --> 00:37:58,058
اوہ، خدا، میں نے خرچ کیا
جیل میں 70 کی دہائی۔

578
00:37:58,232 --> 00:37:59,581
میں اب مولوچ نہیں ہوں۔

579
00:37:59,755 --> 00:38:01,627
میں صرف اکیلا چھوڑنا چاہتا ہوں۔

580
00:38:03,019 --> 00:38:04,717
آپ نے شرکت کی۔
آج جنازہ کیوں؟

581
00:38:04,891 --> 00:38:07,589
میں نے... بس محسوس کیا کہ مجھے کرنا چاہیے۔

582
00:38:07,763 --> 00:38:09,548
میں سوچتا رہا
کامیڈین کے بارے میں بہت کچھ

583
00:38:09,722 --> 00:38:11,289
آپ ایڈورڈ بلیک کو کیسے جانتے ہیں؟
کامیڈین تھا؟

584
00:38:11,463 --> 00:38:13,595
وہ مجھے دیکھنے کے لیے اندر داخل ہوا۔
دو ہفتے پہلے!

585
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
اس کا نقاب اتر گیا تھا!

586
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
40 سال سے دشمن!
وہ آپ کے پاس کیوں جائے؟

587
00:38:17,773 --> 00:38:18,992
مجھے نہیں معلوم!

588
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
میں ابھی اٹھا
اور وہ وہاں تھا!

589
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
میں نے سوچا کہ وہ تھا۔
مجھے مارنے جا رہے ہیں؟

590
00:38:23,431 --> 00:38:26,913
وہ نشے میں تھا،
سمجھ میں نہیں آتا--

591
00:38:28,088 --> 00:38:30,482
یہ ایک مذاق ہے۔

592
00:38:30,656 --> 00:38:32,571
یہ سب ایک مذاق ہے۔

593
00:38:32,745 --> 00:38:34,964
میں نے سوچا کہ میں جانتا ہوں۔
دنیا کیسی تھی

594
00:38:35,138 --> 00:38:37,967
لیکن پھر مجھے پتہ چلا
اس دھوکے کے بارے میں

595
00:38:38,141 --> 00:38:40,100
یہ لطیفہ...

596
00:38:40,274 --> 00:38:42,972
تم اس کا حصہ ہو، مولوچ،
بوڑھے دوست، کیا آپ جانتے ہیں؟

597
00:38:43,146 --> 00:38:46,628
میں نے فہرست میں تمہارا نام دیکھا
آپ اور جینی سلیٹر۔

598
00:38:46,802 --> 00:38:49,588
اگر میں نے سوچا کہ آپ ہیں
اس میں، میں تمہیں مار ڈالوں گا، سمجھو؟

599
00:38:49,762 --> 00:38:52,155
جس کا مطلب بولوں: آپ لڑے؟
وہ بڑا نیلا گیک۔

600
00:38:52,330 --> 00:38:54,070
آپ جانتے ہیں کہ اس کا سر کیسا ہے۔

601
00:38:54,244 --> 00:38:56,246
کون جانے کون سا راستہ
وہ چھلانگ لگا دے گا اگر کوئی
اس کے ساتھ گڑبڑ؟

602
00:38:58,379 --> 00:39:01,295
مجھے کبھی نہیں دیکھنا چاہیے تھا۔
اس ہوائی جہاز کی کھڑکی سے باہر۔

603
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
وہ جزیرہ کبھی نہیں دیکھا۔

604
00:39:03,036 --> 00:39:05,038
کبھی شامل نہیں ہوا۔

605
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
دیکھو اس جزیرے پر،

606
00:39:07,954 --> 00:39:11,566
انہیں مصنفین اور فنکار ملے
اور سائنسدان،

607
00:39:11,740 --> 00:39:14,787
اور وہ کیا کر رہے ہیں
صرف ہے...

608
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
میں نے کچھ برے کام کیے ہیں۔

609
00:39:22,795 --> 00:39:24,710
عورتوں کے ساتھ برا سلوک کیا۔

610
00:39:24,884 --> 00:39:27,669
نام میں بچوں کو گولی مار دی...

611
00:39:27,843 --> 00:39:33,240
لیکن میں نے کبھی کچھ نہیں کیا۔
جیسے... پسند...

612
00:39:33,414 --> 00:39:36,896
اوہ ماں۔

613
00:39:37,070 --> 00:39:38,419
مجھے معاف کر دو۔

614
00:39:38,593 --> 00:39:42,118
مجھے معاف کر دو، مجھے معاف کر دو،
مجھے معاف کر دو...

615
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
یہ ایک مذاق ہے۔

616
00:39:45,165 --> 00:39:46,601
لیکن مجھے سمجھ نہیں آئی!

617
00:39:46,775 --> 00:39:48,690
یہ کیا مضحکہ خیز بات ہے!

618
00:39:48,864 --> 00:39:50,431
کوئی مجھے سمجھائے!

619
00:39:50,605 --> 00:39:53,521
کوئی پلیز
مجھے اس کی وضاحت کریں

620
00:39:53,695 --> 00:39:55,784
اور پھر وہ چلا گیا۔

621
00:39:55,958 --> 00:39:57,873
مجھے نہیں معلوم کیا
جہنم اس کے بارے میں تھا.

622
00:39:58,047 --> 00:39:59,658
ہمم

623
00:39:59,832 --> 00:40:01,050
مضحکہ خیز کہانی۔

624
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
ناقابل یقین لگتا ہے۔

625
00:40:02,574 --> 00:40:03,792
شاید سچ ہے۔

626
00:40:03,966 --> 00:40:06,665
تو یہ ہے؟

627
00:40:06,839 --> 00:40:08,362
- میں صاف ہوں؟
- نہیں.

628
00:40:08,536 --> 00:40:10,103
گھر کی تلاشی لی
آپ واپس آنے سے پہلے.

629
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
جعلی دوا ملی۔

630
00:40:12,279 --> 00:40:13,585
برسوں پہلے کالعدم۔

631
00:40:16,065 --> 00:40:21,331
ٹھیک ہے، جب آپ مایوس ہوتے ہیں،
آپ کچھ بھی کرنے کی کوشش کریں گے۔

632
00:40:21,506 --> 00:40:25,205
میں... مجھے کینسر ہے۔

633
00:40:25,379 --> 00:40:28,251
کینسر؟ کس قسم کا؟

634
00:40:28,426 --> 00:40:31,646
آپ کینسر کی قسم جانتے ہیں۔
آپ آخر میں بہتر ہو جاتے ہیں؟

635
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
یہ نہیں ہے۔

636
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
کمپنی کا نام لکھا۔
انہیں بعد میں رپورٹ کریں گے۔

637
00:40:41,917 --> 00:40:44,485
آپ ابھی کے لئے ہک سے دور ہیں۔

638
00:40:44,659 --> 00:40:45,834
پریشانی سے دور رہیں۔

639
00:40:53,712 --> 00:40:57,759
<i>Rorschach's Journal.
16 اکتوبر 1985۔</i>

640
00:40:57,933 --> 00:41:00,414
<i>مولوچ کی کہانی کے بارے میں سوچا۔
قبرستان کے راستے پر۔</i>

641
00:41:00,588 --> 00:41:03,939
<i>سب جھوٹ ہو سکتا ہے،
انتقامی اسکیم کا حصہ۔</i>

642
00:41:04,113 --> 00:41:06,159
<i>لیکن اگر سچ ہے تو پھر کیا؟</i>

643
00:41:06,333 --> 00:41:09,728
<i>ایک جزیرے کے حوالے،
ڈاکٹر مین ہٹن کو...</i>

644
00:41:09,902 --> 00:41:12,339
<i>کیا اسے خطرہ ہے؟</i>

645
00:41:12,513 --> 00:41:16,648
ایڈورڈ مورگن بلیک۔
45 سال، ایک مزاح نگار۔</i>

646
00:41:16,822 --> 00:41:18,563
<i>بارش میں دفن۔</i>

647
00:41:18,737 --> 00:41:20,608
<i>کیا ہمارے ساتھ ایسا ہوتا ہے؟</i>

648
00:41:20,782 --> 00:41:23,568
<i>کے ساتھ تنازعات کی زندگی
دوستوں کے لیے وقت نہیں،</i>

649
00:41:23,742 --> 00:41:26,919
<i>تاکہ جب یہ ہو جائے،
صرف ہمارے دشمن ہی گلاب چھوڑتے ہیں؟

650
00:41:28,398 --> 00:41:31,184
<i>بلیک نے دراڑوں کو دیکھا
معاشرے میں،</i>

651
00:41:31,358 --> 00:41:34,100
<i>چھوٹے مردوں کو ماسک میں دیکھا
اسے ایک ساتھ رکھنے کی کوشش کرنا،</i>

652
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
<i>اور اسے ایک مذاق کی طرح سمجھا۔</i>

653
00:41:37,625 --> 00:41:40,062
<i>سچا چہرہ دیکھا
20 ویں صدی کا</i>

654
00:41:40,236 --> 00:41:43,109
<i>اور اس کا عکس بن گیا،
ایک پیروڈی۔</i>

655
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
<i>مزاق کسی اور نے نہیں دیکھا۔</i>

656
00:41:51,030 --> 00:41:52,553
<i>اسی لیے وہ تنہا تھا۔</i>

657
00:41:59,342 --> 00:42:00,996
<i>ایک بار لطیفہ سنا۔</i>

658
00:42:01,170 --> 00:42:04,260
<i>انسان ڈاکٹر کے پاس جاتا ہے،
کہتا ہے کہ وہ افسردہ ہے۔</i>

659
00:42:04,434 --> 00:42:06,567
<i>زندگی سخت اور ظالمانہ لگتی ہے۔</i>

660
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
<i>کہتا ہے کہ وہ بالکل تنہا محسوس کرتا ہے۔
ایک دھمکی آمیز دنیا میں

661
00:42:09,701 --> 00:42:11,529
<i>ڈاکٹر کہتے ہیں،
"علاج آسان ہے۔"</i>

662
00:42:11,703 --> 00:42:15,271
<i>"عظیم مسخرہ پاگلیاکی
شہر میں ہے. جاؤ اسے دیکھو۔"</i>

663
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
<i>"یہ آپ کو اٹھا لے گا۔"</i>

664
00:42:16,969 --> 00:42:18,448
<i>انسان آنسوؤں میں پھٹ جاتا ہے۔</i>

665
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
<i>کہتا ہے، "لیکن ڈاکٹر...</i>

666
00:42:20,407 --> 00:42:22,365
<i>میں Pagliacci ہوں۔"</i>

667
00:42:25,281 --> 00:42:26,282
<i>اچھا لطیفہ۔</i>

668
00:42:33,246 --> 00:42:34,769
<i>پریشان،</i>

669
00:42:34,943 --> 00:42:37,598
<i>میں نے وہ جہنم دیکھا
بحری جہاز کے سیاہ بادبان</i>

670
00:42:37,772 --> 00:42:40,862
<i>انڈیز کے پیلے آسمان کے خلاف،</i>

671
00:42:41,036 --> 00:42:43,952
<i>اور دوبارہ معلوم ہوا۔
پاؤڈر کی بدبو</i>

672
00:42:44,126 --> 00:42:47,565
<i>اور مردوں کے دماغ، اور جنگ۔</i>

673
00:42:47,739 --> 00:42:51,394
<i> کٹے ہوئے سر کیلوں سے جڑے ہوئے ہیں۔
اس کے پراو کو بے ہنگم منہ سے،</i>

674
00:42:51,569 --> 00:42:54,397
<i>"کوئی فائدہ نہیں! سب کھو گیا!"</i>

675
00:42:54,572 --> 00:42:57,313
<i>ہم نیوکلیائی روس سے باہر ہیں۔
اور خدا اسے حل کرے۔</i>

676
00:42:57,487 --> 00:43:00,273
<i>مال بردار کا گھناؤنا
عملے نے پکارا،</i>

677
00:43:00,447 --> 00:43:03,189
<i>"مزید خون! مزید خون!"</i>

678
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
جب تک وہ چمک نہ لیں انہیں مارو۔

679
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
یہ میری رائے ہے،
اس کی قیمت کیا ہے، آپ جانتے ہیں؟

680
00:43:07,759 --> 00:43:09,064
انا حتمی تجزیہ۔

681
00:43:09,238 --> 00:43:11,545
یار، میں یہاں پڑھنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

682
00:43:11,719 --> 00:43:14,243
<i>یہ تار تار کی پٹی ہے۔
میرے اوپر لڑھک گیا۔</i>

683
00:43:14,417 --> 00:43:18,204
<i>مایوسی میں،
میں لہروں کے نیچے ڈوب گیا،</i>

684
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
<i>کی پیشکش
خدا کے لیے میری دکھی روح،</i>

685
00:43:21,337 --> 00:43:25,341
<i>اس کی رحمت اور اس کا فیصلہ۔</i>

686
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
<i>ڈراؤنے خواب سے جاگنا،</i>

687
00:43:27,256 --> 00:43:31,217
<i>میں نے خود کو پایا
ایک مایوس کن ساحل کا سر،</i>

688
00:43:31,391 --> 00:43:37,876
<i>مردہ مردوں کے درمیان اور...
مردہ آدمیوں کے ٹکڑے۔</i>

689
00:43:38,050 --> 00:43:39,834
مجھے ان چیزوں سے آگاہ کیا گیا ہے۔

690
00:43:40,008 --> 00:43:41,836
میں دنیا کا ہر کاغذ دیکھتا ہوں۔

691
00:43:42,010 --> 00:43:44,273
دیکھو، سب کچھ جڑا ہوا ہے۔

692
00:43:44,447 --> 00:43:46,667
<i>میں نے منت کی کہ گل
میری آنکھوں کو لینا چاہئے ...</i>

693
00:43:46,841 --> 00:43:49,278
ایک خبر فروش
اس حقیقت کو سمجھتا ہے۔

694
00:43:49,452 --> 00:43:51,367
<i>...اس طرح مجھے ہولناکیوں سے بچانا۔</i>

695
00:43:51,541 --> 00:43:53,631
دنیا کا وزن
اس پر، لیکن وہ اسے لے سکتا ہے۔

696
00:43:53,805 --> 00:43:56,242
<i>لیکن کم از کم میں زندہ تھا۔</i>

697
00:43:56,416 --> 00:43:58,070
وہ بچ جانے والا ہے۔

698
00:43:58,244 --> 00:44:00,463
<i>اور میں اس زندگی کو جانتا تھا۔
مجھے پیش کرنے کے لیے کوئی بری خبر نہیں تھی۔

699
00:44:00,638 --> 00:44:01,508
صبح بخیر

700
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
کیا یہ ابھی تک یہاں ہے؟

701
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
اوہ! آپ کی آج کی کاپی
<i>نیا فرنٹیئر مین،</i> آرہا ہے۔

702
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
میں اسے تمہارے لیے رکھتا ہوں۔
ہر روز، کیا میں نہیں؟ آہ...

703
00:44:10,952 --> 00:44:13,085
ارے، آخر کیسا ہے؟
آنے والی دنیا کی؟

704
00:44:13,259 --> 00:44:15,565
آج یقینی طور پر۔

705
00:44:15,740 --> 00:44:17,872
آپ رکھنا نہیں بھولیں گے۔
کل میرے لیے میرا پیپر؟

706
00:44:18,046 --> 00:44:19,569
ضرور کریں گے!

707
00:44:19,744 --> 00:44:21,397
<i>مجھے اچانک یاد آ گئی تھی</i>

708
00:44:21,571 --> 00:44:23,443
<i>کسی سے تیزی سے چمٹے رہنا
طوفان کے ذریعے۔</i>

709
00:44:24,662 --> 00:44:26,925
<i>ہمارے بدقسمت جہاز کا فگر ہیڈ،</i>

710
00:44:27,099 --> 00:44:29,057
<i>اب میرے قدموں میں پڑا ہے،</i>

711
00:44:29,231 --> 00:44:33,366
<i>سمندری سوار سے آنکھوں پر پٹی باندھی ہوئی، مسکراتے ہوئے۔</i>

712
00:44:33,540 --> 00:44:36,195
<i>میں نے بہتر سوچا۔
کیلپ کو ہٹانے کے
اس کی آنکھوں سے،</i>

713
00:44:36,369 --> 00:44:41,940
<i>یہ نہیں چاہتا کہ وہ تکلیف برداشت کرے۔
خوفناک خلفشار
اس سنگین لہر کا۔</i>

714
00:44:42,114 --> 00:44:44,986
<i>اس نے مجھے جنم دیا تھا۔
خون کے سمندروں کے ذریعے،</i>

715
00:44:45,160 --> 00:44:48,120
<i> نے مجھے پالا تھا۔
طوفان کے دل میں۔</i>

716
00:44:48,294 --> 00:44:52,167
<i>یہ چھوٹا سا سکون
میں صرف اتنا ہی پیش کر سکتا تھا،</i>

717
00:44:52,341 --> 00:44:55,301
<i>کیونکہ میں اس سے محبت نہیں کر سکتا تھا۔
جیسا کہ اس نے مجھ سے محبت کی تھی۔

718
00:45:02,308 --> 00:45:05,354
مم... جون...

719
00:45:05,528 --> 00:45:08,444
آپ کو کرنا نہیں ہے؟
جلد ہی ایک ٹی وی انٹرویو؟

720
00:45:08,618 --> 00:45:12,100
نہیں، ہمارے پاس کافی وقت ہے۔

721
00:45:12,274 --> 00:45:13,667
لوری؟

722
00:45:13,841 --> 00:45:16,888
اے خدا! جون،
بس پھر سے ایک شخص بنو!

723
00:45:17,062 --> 00:45:20,718
پریشان نہ ہوں۔ مجھے افسوس ہے
میں نے سوچا کہ آپ اس سے لطف اندوز ہوں گے۔

724
00:45:20,892 --> 00:45:22,328
میں صرف کوشش کر رہا تھا۔
آپ کو خوش کرنے کے لیے۔

725
00:45:22,502 --> 00:45:23,677
میں جانتا ہوں۔

726
00:45:23,851 --> 00:45:26,636
میں جانتا ہوں مجھے افسوس ہے
میں نے ضرورت سے زیادہ ردعمل ظاہر کیا۔

727
00:45:26,811 --> 00:45:29,465
آپ نے مجھے صرف چونکا دیا۔

728
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
میں ٹھیک ہوں ایسا نہیں ہوتا--

729
00:45:34,427 --> 00:45:35,733
لوری؟

730
00:45:35,907 --> 00:45:38,779
- تم ٹھیک ہو؟
- کیا میں ٹھیک ہوں؟

731
00:45:38,953 --> 00:45:40,825
یہ سارا وقت
آپ یہاں کام کر رہے ہیں۔

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
جب ہم بستر پر تھے؟

733
00:45:42,652 --> 00:45:44,654
میرا کام
ایک اہم مرحلے پر۔

734
00:45:44,829 --> 00:45:47,657
- یہ ضروری نہیں لگتا تھا -
- کس چیز کے لیے؟

735
00:45:47,832 --> 00:45:50,791
مجھے اپنی پوری توجہ دیں؟

736
00:45:50,965 --> 00:45:52,575
ایک بار کے لیے؟

737
00:45:52,750 --> 00:45:54,795
اگر کوئی مسئلہ ہے۔
میرے رویے کے ساتھ،

738
00:45:54,969 --> 00:45:56,710
میں اس پر بحث کرنے کے لیے تیار ہوں۔

739
00:46:01,976 --> 00:46:03,151
مجھے تم سے نفرت ہے۔

740
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
لوری؟

741
00:47:01,731 --> 00:47:02,732
میں نے جون کو چھوڑ دیا۔

742
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
اوہ، میں... مجھے افسوس ہے، میں--

743
00:47:06,040 --> 00:47:10,740
اور میں معافی چاہتا ہوں۔
یہ تم پر ڈالنے کے لیے،

744
00:47:10,915 --> 00:47:14,179
لیکن تم نہیں جانتے
یہ کیسا ہے،
اس کے ساتھ رہنا.

745
00:47:17,486 --> 00:47:19,967
اس کے لیے...

746
00:47:20,141 --> 00:47:23,492
<i>حقیقی دنیا ایسی ہے۔
دھند سے گزرنا،</i>

747
00:47:23,666 --> 00:47:27,757
اور تمام لوگ
صرف سائے ہیں.

748
00:47:27,932 --> 00:47:30,543
میرا مطلب ہے، راستہ
وہ چیزوں کو دیکھتا ہے،</i>

749
00:47:30,717 --> 00:47:33,154
<i>جیسے وہ یاد نہیں کر سکتا
وہ کیا ہیں،</i>

750
00:47:33,328 --> 00:47:36,679
<i>اور وہ نہیں کرتا
خاص طور پر دیکھ بھال

751
00:47:36,854 --> 00:47:39,900
کبھی کبھی میں خود کو دیکھتا ہوں۔
اور میں نہیں سمجھتا

752
00:47:40,074 --> 00:47:44,731
معاملات اتنے الجھ گئے

753
00:47:53,914 --> 00:47:56,438
- ارے، کیا ہم باہر جا سکتے ہیں؟
- اوہ!

754
00:47:56,612 --> 00:47:57,962
- کچھ ہوا لے لو؟
- ام...

755
00:47:59,267 --> 00:48:01,356
میں اپنا کوٹ لے آؤں گا۔

756
00:48:02,836 --> 00:48:03,793
<i>چلو۔</i>

757
00:48:14,326 --> 00:48:16,197
- اوہ! ڈاکٹر مین ہٹن!
- ڈاکٹر آسٹرمین...

758
00:48:16,371 --> 00:48:17,938
ہمیں آپ کو حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
میک اپ میں

759
00:48:18,112 --> 00:48:20,506
وہ نیلا ہے - ہے۔
نشریات کے لیے بہت ہلکا۔

760
00:48:20,680 --> 00:48:23,074
- کیا یہ کافی اندھیرا ہے؟
- یہ کامل ہے!

761
00:48:23,248 --> 00:48:26,729
یہاں نہ جانے کی فہرست ہے۔
بات کرنے کے پوائنٹس مرتب کیے گئے
آرمی انٹیلی جنس کی طرف سے.

762
00:48:26,904 --> 00:48:29,471
افغانستان آئے گا۔
لیکن اسے ٹھنڈا کھیلیں...

763
00:48:29,645 --> 00:48:33,649
<i>اور کوشش کریں کہ داخل نہ ہوں۔
کوئی تنگ کونے۔</i>

764
00:48:36,000 --> 00:48:39,568
خواتین و حضرات،
ہمارے پاس واقعی کچھ ہے
آج رات آپ کے لیے خاص۔

765
00:48:39,742 --> 00:48:41,527
اپنے پہلے لائیو انٹرویو میں

766
00:48:41,701 --> 00:48:44,138
چلو ایک ہاتھ ہے
خود ڈاکٹر مین ہٹن کے لیے،

767
00:48:44,312 --> 00:48:48,142
ڈاکٹر جون آسٹرمین!

768
00:48:48,316 --> 00:48:51,145
تو، اوہ... کیا ہو رہا ہے، ڈاکٹر؟

769
00:48:51,319 --> 00:48:53,713
اچھا آپ معاف کر دیں گے۔
لیوٹی، ڈاکٹر،

770
00:48:53,887 --> 00:48:56,455
<i>لیکن بیرون ملک خبریں۔
ہر کسی کو تھوڑا سا تناؤ ہے۔</i>

771
00:48:56,629 --> 00:49:02,200
<i>تو، پہلے
میں آپ کو ہمارے بھوکے کے پاس پھینک دیتا ہوں۔
آج رات یہاں نامہ نگار،</i>

772
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
<i>مجھے چیزوں کو شروع کرنے دو
اس کے ساتھ...</i>

773
00:49:05,594 --> 00:49:08,336
اگر ریڈز کام کرتے ہیں۔
افغانستان میں،

774
00:49:08,510 --> 00:49:11,687
کیا آپ تیار ہیں؟
دشمنی میں داخل ہونا؟

775
00:49:11,861 --> 00:49:15,865
کوئی صورت حال نہیں ہے۔
افغانستان میں اس وقت
میری توجہ کی ضرورت ہے.

776
00:49:16,040 --> 00:49:18,346
احم۔ اگر میں کود سکتا ہوں۔

777
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
ڈوگ روتھ۔ <i>نووا ایکسپریس۔</i>

778
00:49:20,740 --> 00:49:24,439
ڈاکٹر آسٹرمین...
کیا آپ کو والی ویور یاد ہے؟

779
00:49:24,613 --> 00:49:27,138
<i>اخباروں نے اسے بلایا
ڈاکٹر مین ہٹن کا دوست۔</i>

780
00:49:27,312 --> 00:49:30,315
<i>- وہ '71 میں کینسر کی وجہ سے مر گیا...</i>
- <i>مجھے یاد ہے۔</i>

781
00:49:31,838 --> 00:49:33,535
میں نے ولی کے جنازے میں شرکت کی۔

782
00:49:33,709 --> 00:49:37,452
ایڈگر ڈبلیو جیکوبی کے بارے میں،
عرف مولوچ؟

783
00:49:37,626 --> 00:49:40,499
<i>آپ اور اس نے بہت سے اس کا مقابلہ کیا۔
سالوں میں بار

784
00:49:40,673 --> 00:49:42,936
<i>کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ ہے۔
ٹرمینل کینسر سے بھی لڑ رہے ہیں؟

785
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
نہیں میں یہ نہیں جانتا تھا۔
میں نہیں چاہوں گا-

786
00:49:47,723 --> 00:49:49,856
اور کیا آپ آگاہ ہیں؟
وہ جینی سلیٹر،

787
00:49:50,030 --> 00:49:52,511
آپ جن کے ساتھ تھے
رومانٹک طور پر منسلک
کئی سالوں سے،

788
00:49:52,685 --> 00:49:55,296
پھیپھڑوں کے کینسر میں مبتلا ہیں؟

789
00:50:00,954 --> 00:50:03,870
نہیں، میں... مجھے نہیں بتایا گیا تھا۔ میں--

790
00:50:04,044 --> 00:50:06,003
یا اس کے پاس ہے۔
چھ ماہ رہنے کے لئے؟

791
00:50:06,177 --> 00:50:07,700
<i>میں نے حال ہی میں انٹرویو کیا۔
محترمہ سلیٹر۔</i>

792
00:50:07,874 --> 00:50:09,310
<i>اس کی کہانی ہٹ رہی ہے۔
ابھی گلیوں میں۔</i>

793
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
- آپ کیا تجویز کر رہے ہیں؟
- جون،

794
00:50:13,836 --> 00:50:16,883
ڈوگ کی رپورٹیں ہیں۔
دو درجن سے زیادہ
آپ کے سابق ساتھیوں کا

795
00:50:17,057 --> 00:50:18,493
جو رہے ہیں
اسی طرح مصیبت زدہ--

796
00:50:18,667 --> 00:50:20,104
نہیں، میں--

797
00:50:20,278 --> 00:50:22,193
آپ کے پاس کوئی جواب ہے؟
ان الزامات کو؟

798
00:50:26,893 --> 00:50:28,590
- کیا ہمیں کینسر ہونے والا ہے؟
- کیا یہ آدمی تابکار ہے؟

799
00:50:29,504 --> 00:50:30,810
مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

800
00:50:30,984 --> 00:50:33,117
آپ کو لگتا ہے
آپ نے محترمہ سلیٹر کو کینسر دیا۔

801
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
<i>اس کے ساتھ سو کر؟</i>

802
00:50:37,469 --> 00:50:39,427
میں نے کہا-

803
00:50:39,601 --> 00:50:41,777
جان کر کیسا لگتا ہے۔
آپ برباد ہو سکتے ہیں
سینکڑوں لوگ؟

804
00:50:41,951 --> 00:50:45,303
مجھے اکیلا چھوڑ دو!

805
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
ام...

806
00:51:19,772 --> 00:51:22,514
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں. ٹھیک ہے

807
00:51:22,688 --> 00:51:24,777
ام... میں...

808
00:51:24,951 --> 00:51:27,475
ہمیں صرف حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
ہماری سانسیں واپس.

809
00:51:27,649 --> 00:51:30,217
- ہمیں چاہیے--
- میں ابھی جانے والا ہوں۔
ایک ہوٹل پکڑو.

810
00:51:30,391 --> 00:51:31,871
میرا رشتہ ختم کر کے سوچو۔

811
00:51:32,045 --> 00:51:33,307
اوہ۔ یقینا.

812
00:51:33,481 --> 00:51:36,049
سننے کے لیے شکریہ، ڈین۔
خیال رکھنا۔

813
00:51:36,223 --> 00:51:37,006
ضرور...

814
00:51:37,181 --> 00:51:38,704
W-w...

815
00:51:40,619 --> 00:51:42,142
تم بھی، لوری...

816
00:51:43,535 --> 00:51:44,362
<i>الوداع۔</i>

817
00:51:52,892 --> 00:51:56,591
<i>مال بردار کا قاتل
حملے نے ہمیں حیران کر دیا تھا۔</i>

818
00:51:59,638 --> 00:52:03,729
<i>ہمیں ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا تھا۔
اس سے پہلے کہ ہم ڈیوڈسٹاؤن کو خبردار کر سکیں
جہنم کے جہاز کے نقطہ نظر کا۔</i>

819
00:52:05,122 --> 00:52:07,515
<i>میں نے وہاں اپنے خاندان کے بارے میں سوچا،</i>

820
00:52:07,689 --> 00:52:11,389
<i> کمزور، غیر مشکوک،</i>

821
00:52:11,563 --> 00:52:14,783
<i>عذاب سے بے خبر
جو اُن پر اُبھرتا ہے۔

822
00:52:16,872 --> 00:52:22,051
<i>بے بسی سے پاگل،
میں نے خدا پر لعنت بھیجی اور رویا،</i>

823
00:52:22,226 --> 00:52:24,532
<i>حیرت میں کہ کیا وہ بھی رویا۔</i>

824
00:52:24,706 --> 00:52:28,710
<i>لیکن پھر، کیا فائدہ؟
اس کے آنسو ہیں اگر وہ
میری مدد سے بھی انکار کیا؟

825
00:52:31,365 --> 00:52:36,675
<i>اس رات میں بری طرح سویا تھا۔
ٹھنڈے، دور دراز ستاروں کے نیچے</i>

826
00:52:36,849 --> 00:52:39,634
<i>سرد، دور خدا پر غور کرنا</i>

827
00:52:39,808 --> 00:52:43,029
قسمت کس کے ہاتھ میں ہے۔
ڈیوڈسٹاؤن میں آرام کیا۔

828
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
<i>کیا وہ واقعی وہاں تھا؟</i>

829
00:52:48,513 --> 00:52:50,297
<i>اگر وہ ایک بار وہاں گیا ہوتا...</i>

830
00:52:51,603 --> 00:52:53,300
<i>لیکن اب روانہ ہو گئے؟</i>

831
00:52:53,474 --> 00:52:57,435
ارے، یہ بنیاد حد سے دور ہے۔
آپ یہاں سے تعلق نہیں رکھتے...

832
00:52:59,045 --> 00:53:00,742
مجھے یقین ہے کہ آپ درست ہیں۔

833
00:53:02,483 --> 00:53:05,225
برائے مہربانی اپنے اعلیٰ افسران کو بتائیں
اور لوری جوسپیکزیک

834
00:53:05,399 --> 00:53:06,618
کہ میں جا رہا ہوں۔

835
00:53:07,619 --> 00:53:08,881
مریخ کے لیے روانہ۔

836
00:53:21,154 --> 00:53:24,244
چلا گیا آپ کا کیا مطلب ہے
وہ چلا گیا ہے؟

837
00:53:24,418 --> 00:53:28,770
میڈم، آپ کے کھانے کا ٹکٹ
کے بعد coop اڑایا
گزشتہ رات کی نشریات.

838
00:53:28,944 --> 00:53:31,904
ڈاکٹر مین ہٹن، لنچپین
امریکہ کی سلامتی،

839
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
زمین چھوڑ دیا ہے.

840
00:53:33,732 --> 00:53:35,342
<i>مسٹر صدر...</i>

841
00:53:35,516 --> 00:53:37,344
روسی حملہ آور ہیں۔
افغانستان اور پاکستان۔

842
00:53:37,518 --> 00:53:40,173
اگر یہ برقرار رہتا ہے،
وہ لینے کی کوشش کریں گے
اگلے مغربی یورپ۔

843
00:53:40,347 --> 00:53:44,090
اگر ڈاکٹر مین ہٹن
سرخ سیارے پر رہنا چاہتا تھا،

844
00:53:44,264 --> 00:53:46,266
اسے گھر ہی رہنا چاہیے تھا۔

845
00:53:46,440 --> 00:53:48,790
نمبر چلاتے رہیں
جوہری تبادلے میں ہمارے نقصانات کے لیے۔

846
00:53:48,964 --> 00:53:52,011
اور تیار رہیں
پہلی ہڑتال کے لیے
سات دنوں میں.

847
00:53:52,185 --> 00:53:53,795
صبح بخیر، ڈینیئل۔

848
00:53:53,969 --> 00:53:55,449
آپ کا کاغذ لے آیا۔

849
00:53:55,623 --> 00:53:59,105
کامیڈین قتل،
ڈاکٹر مین ہٹن جلاوطن...

850
00:53:59,279 --> 00:54:02,413
ہم میں سے دو چلے گئے۔
ایک ہفتے کے اندر سب۔

851
00:54:02,587 --> 00:54:07,418
اگلا کون؟ Veidt؟
Juspeczyk؟ مجھے؟ آپ؟

852
00:54:07,592 --> 00:54:10,551
ان دنوں، کوئی بھی محفوظ نہیں ہے۔

853
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
<i>تصویر
میرے ہاتھ میں ہے

854
00:54:35,359 --> 00:54:37,926
<i>یہ ایک آدمی کی تصویر ہے۔
اور ایک عورت

855
00:54:39,667 --> 00:54:42,757
<i>وہ یہاں ہیں۔
1959 میں ایک تفریحی پارک۔</i>

856
00:54:44,759 --> 00:54:46,805
<i>بالکل 38 سیکنڈ میں،</i>

857
00:54:46,979 --> 00:54:50,461
<i>میں تصویر چھوڑتا ہوں۔
ریت کی طرف جائیں اور دور چلیں۔</i>

858
00:54:50,635 --> 00:54:54,247
<i>یہ پہلے سے موجود ہے،
مستقبل میں 31 سیکنڈ۔</i>

859
00:54:54,421 --> 00:54:56,293
<i>تصویر میرے ہاتھ میں ہے۔</i>

860
00:54:56,467 --> 00:54:58,817
<i>میں نے اسے ایک چھوڑے ہوئے بار میں پایا
27 گھنٹے پہلے۔</i>

861
00:54:58,991 --> 00:55:00,471
<i>چوبیس سیکنڈز۔</i>

862
00:55:00,645 --> 00:55:02,734
<i>یہ اب بھی وہاں ہے،
ماضی میں 27 گھنٹے۔</i>

863
00:55:02,908 --> 00:55:04,170
<i>اکیس سیکنڈ۔</i>

864
00:55:04,344 --> 00:55:05,737
میں اب بھی وہاں ہوں،
اسے دیکھ رہے ہیں

865
00:55:05,911 --> 00:55:06,738
<i>اٹھارہ سیکنڈز۔</i>

866
00:55:06,912 --> 00:55:08,957
<i>یہ اکتوبر، 1985 ہے۔</i>

867
00:55:09,131 --> 00:55:10,655
<i>- میں مریخ پر ہوں۔
- چودہ سیکنڈز۔</i>

868
00:55:10,829 --> 00:55:13,701
<i>- یہ جولائی، 1959 کی بات ہے۔
- گیارہ سیکنڈز۔</i>

869
00:55:13,875 --> 00:55:15,964
<i>میں اس پر ہوں۔
Palisades تفریحی پارک.</i>

870
00:55:16,138 --> 00:55:19,228
<i>- آٹھ۔ سات چھ۔
- میں دیکھ دیکھ کر تھک گیا ہوں۔
تصویر میں۔</i>

871
00:55:19,403 --> 00:55:22,014
<i>- پانچ۔ چار۔ تین۔ دو۔ ایک۔
- میں اپنی انگلیاں کھولتا ہوں۔</i>

872
00:55:22,188 --> 00:55:23,624
<i>یہ ریت پر گرتا ہے۔</i>

873
00:55:27,236 --> 00:55:30,283
<i>میں دیکھنے جا رہا ہوں۔
ستاروں پر۔</i>

874
00:55:30,457 --> 00:55:33,068
<i>وہ بہت دور ہیں،</i>

875
00:55:33,242 --> 00:55:37,334
<i>اور ان کی روشنی لیتی ہے۔
ہم تک پہنچنے میں اتنی دیر ہے۔

876
00:55:37,508 --> 00:55:41,729
<i>ہم سب ستاروں کو دیکھتے ہیں۔
ان کی پرانی تصویریں ہیں۔

877
00:55:51,086 --> 00:55:52,914
<i>میں ستاروں کو دیکھ رہا ہوں،</i>

878
00:55:53,088 --> 00:55:56,353
<i>ان کی پیچیدہ چالوں کی تعریف کرنا</i>

879
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
<i>جگہ کے ذریعے،</i>

880
00:55:58,833 --> 00:56:01,575
<i>وقت کے ذریعے۔</i>

881
00:56:01,749 --> 00:56:05,666
<i>میرے والد نے آسمان کی تعریف کی۔
اس کی درستگی کے لیے

882
00:56:05,840 --> 00:56:07,233
<i>اس نے گھڑیاں ٹھیک کیں۔</i>

883
00:56:09,540 --> 00:56:11,716
<i>یہ اگست، 1945 ہے۔</i>

884
00:56:11,890 --> 00:56:13,674
<i>میں بروکلین کے کچن میں بیٹھا ہوں،</i>

885
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
<i>ایک انتظام سے متوجہ
سیاہ مخمل پر cogs.</i>

886
00:56:17,199 --> 00:56:18,592
<i>میری عمر 16 سال ہے۔</i>

887
00:56:18,766 --> 00:56:20,768
جون؟ جون؟ کیا کر رہے ہو؟

888
00:56:20,942 --> 00:56:22,509
آپ پر مشق کرنا
پرانی جیب گھڑی
اسکول جانے سے پہلے-

889
00:56:22,683 --> 00:56:25,294
گھڑیاں بھول جائیں۔
کیا آپ نے خبر دیکھی ہے؟

890
00:56:25,469 --> 00:56:29,821
انہوں نے ایٹم بم گرایا
جاپان پر! ایک پورا شہر، چلا گیا!

891
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
- یہ سب کچھ بدل دیتا ہے!
- باپ، آپ کیا ہیں--

892
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
- میں کیا کر رہا ہوں
آپ کے لئے بہترین ہے.
- رکو!

893
00:56:34,913 --> 00:56:37,872
یہ ایٹمی سائنس
دنیا کی ضرورت ہے

894
00:56:38,046 --> 00:56:40,875
جیبی گھڑیاں نہیں!

895
00:56:41,049 --> 00:56:46,925
پروفیسر آئن سٹائن کہتے ہیں۔
وہ وقت مختلف ہے
جگہ جگہ سے

896
00:56:47,099 --> 00:56:52,583
اگر وقت سچ نہیں ہے
گھڑی سازوں کا کیا مقصد ہے؟

897
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
رکو! نہیں!

898
00:56:55,673 --> 00:56:59,459
<i>چالیس سال پہلے،
بروکلین پر cogs بارش

899
00:56:59,633 --> 00:57:02,462
<i>ایک سو پندرہ منٹ
مستقبل میں،</i>

900
00:57:02,636 --> 00:57:05,900
<i>میٹیورائٹس گھس جاتے ہیں۔
نایاب مریخ کا ماحول۔</i>

901
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
<i>یہ 1958 کی بات ہے۔</i>

902
00:57:10,949 --> 00:57:13,995
<i>میں گریجویشن کر رہا ہوں۔
اٹامک فزکس میں پی ایچ ڈی کے ساتھ۔</i>

903
00:57:15,693 --> 00:57:19,044
<i>یہ 12 مئی 1959 ہے،</i>

904
00:57:19,218 --> 00:57:22,961
<i>میرا پہلا دن
گیلا فلیٹس ٹیسٹ بیس پر۔</i>

905
00:57:23,135 --> 00:57:25,093
<i>والی ویور مجھے آس پاس دکھاتا ہے۔</i>

906
00:57:26,834 --> 00:57:28,880
یہ کونسی جگہ ہے؟

907
00:57:29,054 --> 00:57:30,490
یہ ہے جہاں اندرونی
فیلڈ تجربات ہوتے ہیں۔

908
00:57:30,664 --> 00:57:33,406
وہ ثابت کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
کچھ میدان ہے

909
00:57:33,580 --> 00:57:36,061
سامان ایک ساتھ رکھنا
کشش ثقل کے علاوہ.

910
00:57:36,235 --> 00:57:38,411
یہ ہمارا ٹائم لاک ہے۔
ٹیسٹ والٹ،

911
00:57:38,585 --> 00:57:41,240
جب وہ کوشش کر رہے ہیں
اشیاء کو الگ کرنے کے لیے
ان کے اندرونی شعبوں سے۔

912
00:57:41,414 --> 00:57:43,895
یہ یقینی بناتا ہے۔
کوئی تابکاری نہیں نکلتی۔

913
00:57:50,989 --> 00:57:54,166
<i>والی مجھے چلاتا ہے۔
ہجوم والے بار میں۔</i>

914
00:57:54,340 --> 00:57:57,430
<i>اچانک ہے۔
دیجا وو کا احساس</i>

915
00:58:00,477 --> 00:58:03,305
لہذا، آپ کو نیا آدمی ہونا چاہئے.

916
00:58:03,480 --> 00:58:05,525
کافی جوان
ایک تحقیقی سائنسدان کے لیے۔

917
00:58:05,699 --> 00:58:08,485
ٹھیک ہے، میرے والد کی طرح
مجھے اس میں دھکیل دیا.

918
00:58:09,529 --> 00:58:11,009
میرے ساتھ بہت ہوتا ہے۔

919
00:58:11,183 --> 00:58:13,446
دوسرے لوگ بنانے لگتے ہیں۔
میری تمام حرکتیں میرے لیے

920
00:58:13,620 --> 00:58:16,884
میں جینی سلیٹر ہوں۔

921
00:58:17,058 --> 00:58:19,060
کیا میں آپ کو ایک مشروب خرید سکتا ہوں؟

922
00:58:19,234 --> 00:58:20,148
<i>ارے، نوجوان محبت کرنے والے!</i>

923
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
وہاں!
یہ ایک خوبصورت تصویر ہے!

924
00:58:23,674 --> 00:58:24,501
<i>تصویر جھوٹی ہے۔
ریت میں

925
00:58:24,675 --> 00:58:26,720
<i>یہ جولائی، 1959 ہے۔</i>

926
00:58:26,894 --> 00:58:29,375
<i> شوٹنگ گیلری کے ذریعے،
جینی کی گھڑی گر گئی</i>

927
00:58:29,549 --> 00:58:32,247
<i>اور ایک آدمی اس پر قدم رکھتا ہے۔</i>

928
00:58:32,421 --> 00:58:34,380
<i>- میں اسے کہتا ہوں کہ میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں۔</i>
- میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں۔

929
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
<i>یہ 1963 کی بات ہے۔</i>

930
00:58:38,297 --> 00:58:40,821
<i>ہم محبت کر رہے ہیں۔
ایک دلیل کے بعد،</i>

931
00:58:40,995 --> 00:58:45,304
<i>ہماری نرمی
براہ راست تناسب میں
اس کے تشدد کے لیے

932
00:58:45,478 --> 00:58:49,917
<i>یہ 1966 ہے، اور وہ
سوٹ کیس پیک کرنا، رونا۔</i>

933
00:58:53,442 --> 00:58:55,749
<i>یہ اگست، 1959 ہے۔</i>

934
00:58:55,923 --> 00:58:57,969
<i>ہم صرف ساتھ رہے ہیں۔
ایک مہینے کے لیے

935
00:58:58,143 --> 00:59:01,450
- تو جون...
<i>- حادثہ
میرا انتظار کر رہا ہے۔

936
00:59:01,625 --> 00:59:03,409
...کیا آپ نے ابھی تک میری گھڑی ٹھیک کی ہے؟

937
00:59:03,583 --> 00:59:07,021
یقیناً، یہ ٹھیک ہے-- اوہ۔

938
00:59:09,328 --> 00:59:11,025
اسے میرے لیب کوٹ میں چھوڑ دیا ہوگا۔

939
00:59:11,199 --> 00:59:13,593
جب ہم دوبارہ ترتیب دے رہے تھے۔
اندرونی چیمبر.

940
00:59:13,767 --> 00:59:14,594
فوراً واپس آجاؤ۔

941
00:59:17,118 --> 00:59:19,730
<i>حادثہ قریب قریب ہے۔
اب مجھ پر۔</i>

942
00:59:47,714 --> 00:59:49,847
- جینی! جینی!
- جون؟

943
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
- دروازہ کھولو!
- میں نہیں کر سکتا!

944
00:59:52,066 --> 00:59:53,546
دروازہ کھولو!

945
00:59:53,720 --> 00:59:55,896
یہ ٹائم لاک پر ہے۔
اگلے تجربے کے لیے! میں--

946
00:59:56,070 --> 00:59:57,768
- میں اسے اوور رائڈ نہیں کر سکتا!
- نہیں.

947
00:59:59,204 --> 01:00:01,293
اوہ، خدا، یہ شروع ہو رہا ہے!

948
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
اوہ میرے خدا! جینی!

949
01:00:04,992 --> 01:00:06,820
- یہ میری غلطی ہے!
- نہیں!

950
01:00:06,994 --> 01:00:08,126
نہیں! جینی!

951
01:00:08,300 --> 01:00:09,736
- براہ مہربانی!
- میں ٹھہر کر نہیں دیکھ سکتا...

952
01:00:09,910 --> 01:00:11,869
پلیز، میں... میں نہیں کر سکتا۔

953
01:00:12,043 --> 01:00:13,827
- مت جاؤ!
- مجھے افسوس ہے.

954
01:00:14,001 --> 01:00:15,786
نہیں! نہیں! نہیں! نہیں! نہیں! نہیں!

955
01:00:15,960 --> 01:00:16,830
جینی!

956
01:00:20,181 --> 01:00:22,314
نہیں...

957
01:00:22,488 --> 01:00:24,751
<i>شیلڈز پیچھے ہٹ جاتی ہیں۔
ذرہ توپوں سے۔</i>

958
01:00:24,925 --> 01:00:28,059
<i>ٹیسٹ چیمبر میں ایٹم
چیخنا شروع کر دیں۔</i>

959
01:00:28,233 --> 01:00:30,757
<i>میں اپنے ہاتھ میں گھڑی کو دیکھتا ہوں۔</i>

960
01:00:30,931 --> 01:00:32,585
<i>نئے کے طور پر اچھا۔</i>

961
01:00:32,759 --> 01:00:34,369
<i>اور روشنی...</i>

962
01:00:34,543 --> 01:00:36,894
روشنی مجھے لے جا رہی ہے۔
ٹکڑوں تک۔</i>

963
01:00:47,513 --> 01:00:49,210
<i>یہ ستمبر ہے۔</i>

964
01:00:49,384 --> 01:00:52,126
<i>ایک ٹوکن جنازہ کی خدمت
منعقد کیا جاتا ہے

965
01:00:52,300 --> 01:00:53,954
<i>دفن کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔</i>

966
01:00:56,522 --> 01:00:58,524
<i>اکتوبر ہے۔</i>

967
01:00:58,698 --> 01:01:01,919
<i>جینی واحد تصویر رکھتا ہے۔
کسی کے پاس بار میں مجھ سے ہے۔

968
01:01:05,139 --> 01:01:06,750
<i>یہ نومبر ہے۔</i>

969
01:01:08,621 --> 01:01:11,668
<i>ایک انسانی اعصابی نظام
مختصر طور پر عمل میں آتا ہے۔

970
01:01:13,713 --> 01:01:15,672
<i>اب 10 نومبر ہے۔</i>

971
01:01:15,846 --> 01:01:18,936
<i>ایک گردشی نظام نظر آتا ہے۔
باورچی خانے کے ذریعے چلنا

972
01:01:19,110 --> 01:01:20,241
وہ... کیا؟

973
01:01:20,415 --> 01:01:22,766
<i>14 نومبر۔</i>

974
01:01:22,940 --> 01:01:26,247
<i>جزوی طور پر پٹھوں والا
کنکال باہر ظاہر ہوتا ہے
فریم کی باڑ۔</i>

975
01:01:26,421 --> 01:01:29,511
<i>یہ 30 سیکنڈ تک چیختا ہے۔
غائب ہونے سے پہلے

976
01:01:30,948 --> 01:01:32,689
<i>واقعی، یہ صرف ایک سوال ہے</i>

977
01:01:32,863 --> 01:01:35,996
<i>اجزاء کو دوبارہ جوڑنے کا
صحیح ترتیب میں۔</i>

978
01:02:00,891 --> 01:02:02,066
جون؟

979
01:02:03,850 --> 01:02:05,112
جون؟

980
01:02:05,286 --> 01:02:07,724
<i>یہ کرسمس ہے، 1959۔</i>

981
01:02:07,898 --> 01:02:11,205
تو، کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

982
01:02:11,379 --> 01:02:15,470
میرا مطلب ہے، ایک انگوٹھی قسم ہے۔
اس چیز کی جو آپ کو پسند ہے۔

983
01:02:15,644 --> 01:02:17,908
اب جب کہ تم ہو...

984
01:02:18,082 --> 01:02:20,301
<i>اس علامت کی طرح
آپ کے ہیلمٹ پر؟

985
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
مارکیٹنگ کے لڑکے کہتے ہیں۔
آپ کو ایک علامت کی ضرورت ہے۔

986
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
<i>یہ فروری، 1960 ہے۔</i>

987
01:02:24,958 --> 01:02:27,265
آپ کی علامت بے معنی ہے۔

988
01:02:27,439 --> 01:02:28,788
اگر میرے پاس کوئی علامت ہے،

989
01:02:28,962 --> 01:02:31,748
ایک ہائیڈروجن ایٹم
زیادہ مناسب ہو گا.

990
01:02:31,922 --> 01:02:34,359
ایک علامت جس کا میں احترام کرتا ہوں۔

991
01:02:34,533 --> 01:02:37,405
یہ جوہری ڈھانچہ ہے۔
ایک کامل گرڈ ہے.

992
01:02:37,579 --> 01:02:39,016
مجھے یہ بہت پسند ہے۔

993
01:02:41,105 --> 01:02:42,715
جینی؟ کیا غلط ہے؟

994
01:02:43,890 --> 01:02:45,326
مجھے ڈر لگتا ہے، جون۔

995
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
مجھ سے؟

996
01:02:48,286 --> 01:02:50,592
<i>وہ مجھے نام تفویض کرتے ہیں۔
ڈاکٹر مین ہٹن</i>

997
01:02:50,767 --> 01:02:55,641
<i>بدبختی کے لیے
انجمنیں یہ اٹھائیں گی۔
امریکی دشمنوں میں

998
01:02:55,815 --> 01:02:59,210
<i>وہ مجھے تشکیل دے رہے ہیں۔
کچھ شائستہ اور مہلک۔</i>

999
01:02:59,384 --> 01:03:04,737
میں صرف اس لیے ڈرتا ہوں۔
سب کچھ عجیب لگتا ہے.

1000
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
<i>مارچ، 1960۔</i>

1001
01:03:06,783 --> 01:03:09,176
<i>ہم دہراتے ہیں: سپرمین موجود ہے</i>

1002
01:03:09,350 --> 01:03:10,787
<i>اور وہ امریکی ہے۔</i>

1003
01:03:10,961 --> 01:03:12,658
<i>پینٹاگون کے ذرائع کا کہنا ہے کہ</i>

1004
01:03:12,832 --> 01:03:15,574
<i>یہ ڈاکٹر مین ہٹن کنٹرول کر سکتا ہے۔
خود جوہری ڈھانچہ۔</i>

1005
01:03:15,748 --> 01:03:18,577
<i>ہو چکا ہے۔
کریملن کی طرف سے کوئی جواب نہیں۔</i>

1006
01:03:18,751 --> 01:03:21,710
یہ گویا ہے۔
سب کچھ بدل گیا ہے

1007
01:03:21,885 --> 01:03:23,887
<i>نومبر، 1960۔</i>

1008
01:03:24,061 --> 01:03:26,498
<i>اخبارات
مجھے کرائم فائٹر کہتے ہیں،</i>

1009
01:03:26,672 --> 01:03:30,589
<i>تو پینٹاگون کہتا ہے۔
مجھے جرم سے لڑنا ہے۔</i>

1010
01:03:30,763 --> 01:03:34,114
<i>میری سرگرمیوں کی اخلاقیات
مجھ سے بچ جاتا ہے۔</i>

1011
01:03:34,288 --> 01:03:37,814
صرف آپ ہی نہیں۔ سب کچھ

1012
01:03:37,988 --> 01:03:40,120
<i>مئی، 1962۔</i>

1013
01:03:40,294 --> 01:03:44,211
<i>ایک نقاب پوش آدمی کھولنے کے لیے ریٹائر ہو رہا ہے۔
ایک خودکار مرمت کا کاروبار۔</i>

1014
01:03:44,385 --> 01:03:46,953
آس پاس آپ جیسے کسی کے ساتھ،
ساری صورتحال بدل جاتی ہے.

1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,607
آپ کچھ بھی کر سکتے ہیں۔

1016
01:03:48,781 --> 01:03:51,131
سب کچھ مجھے پیش کرنا ہے۔
ایک اچھا بائیں ہک ہے.

1017
01:03:51,305 --> 01:03:53,873
اور کچھ کا مطلب رنچنگ کی مہارت ہے۔
ہڈ کے نیچے.

1018
01:03:54,047 --> 01:03:57,485
ٹھیک ہے، نیا الیکٹرک
کاریں جو میں نے ڈیزائن کی ہیں۔
آسان ہونا چاہئے.

1019
01:03:58,138 --> 01:03:59,096
الیکٹرک؟

1020
01:04:00,619 --> 01:04:03,187
وہ کہتے ہیں کہ آپ کر سکتے ہیں۔
کچھ بھی، جون۔

1021
01:04:03,361 --> 01:04:05,537
وہ کہتے ہیں کہ تم ایسے ہو...

1022
01:04:05,711 --> 01:04:07,104
اب ایک خدا کی طرح.

1023
01:04:07,278 --> 01:04:09,323
<i>ستمبر، 1961۔</i>

1024
01:04:09,497 --> 01:04:11,325
<i>جان کینیڈی ہیں۔
پوچھنا کہ یہ کیسا ہے؟
ایک سپر ہیرو بننا۔</i>

1025
01:04:11,499 --> 01:04:12,370
تو، یہ کیسا ہے؟
ایک سپر ہیرو بننے کے لئے؟

1026
01:04:12,544 --> 01:04:13,545
آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔

1027
01:04:13,719 --> 01:04:15,329
<i>میں اس سے کہتا ہوں کہ اسے معلوم ہونا چاہیے۔</i>

1028
01:04:15,503 --> 01:04:16,287
<i>وہ ہنستے ہوئے سر ہلاتا ہے۔</i>

1029
01:04:18,332 --> 01:04:20,813
مجھے نہیں لگتا
ایک خدا ہے، جینی۔

1030
01:04:20,987 --> 01:04:24,164
اگر ہے تو میں وہ نہیں ہوں۔

1031
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
<i>نومبر، 1963۔</i>

1032
01:04:26,601 --> 01:04:30,431
<i>ڈلاس میں، اس کا سر
آگے بڑھتا ہے اور پھر
واپس دو شاٹس۔</i>

1033
01:04:30,605 --> 01:04:33,782
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔
تو آپ جانتے تھے کہ اسے گولی مار دی جائے گی؟

1034
01:04:33,957 --> 01:04:35,567
پھر تم نے کیوں نہیں کیا۔
کچھ کرو

1035
01:04:35,741 --> 01:04:37,786
میں مستقبل کو نہیں روک سکتا۔

1036
01:04:37,961 --> 01:04:40,833
میرے نزدیک، یہ پہلے ہی ہو رہا ہے۔

1037
01:04:41,007 --> 01:04:43,140
میں اب بھی وہی شخص ہوں۔

1038
01:04:43,314 --> 01:04:44,750
کچھ بھی نہیں بدلا۔

1039
01:04:46,578 --> 01:04:48,319
<i>یہ 1966 کی بات ہے۔</i>

1040
01:04:48,493 --> 01:04:50,495
<i>ایک نوجوان عورت میرے دائیں طرف بیٹھی ہے۔</i>

1041
01:04:50,669 --> 01:04:53,672
<i>وہ میری طرف دیکھتی ہے اور مسکراتی ہے۔</i>

1042
01:04:53,846 --> 01:04:57,328
اس لڑکی کو گھورنا بند کرو!
توجہ فرمائیں!

1043
01:04:57,502 --> 01:05:01,114
میں ہمیشہ تمہیں چاہوں گا۔

1044
01:05:01,288 --> 01:05:04,770
جیسا کہ میں جھوٹ بولتا ہوں، میں سنتا ہوں۔
1966 میں اس کی سسکیاں

1045
01:05:07,512 --> 01:05:10,950
<i>یہ مئی، 1966 ہے۔</i>

1046
01:05:11,124 --> 01:05:13,126
میرا نام لوری ہے۔

1047
01:05:13,300 --> 01:05:16,825
کیا آپ کا کوئی اور نام ہے،
ڈاکٹر مین ہٹن کے علاوہ۔

1048
01:05:17,000 --> 01:05:18,871
تم سور.

1049
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
میرا نام جون ہے۔

1050
01:05:22,005 --> 01:05:24,572
میں جانتا تھا۔
تم اسے دیکھ رہے تھے!

1051
01:05:27,140 --> 01:05:30,056
آپ کا باہر آنا اچھا لگا
میرے ساتھ گشت پر۔

1052
01:05:30,230 --> 01:05:33,712
تمہاری ام، گرل فرینڈ
برا نہیں مانے گا، کیا وہ؟

1053
01:05:33,886 --> 01:05:35,844
<i>جیسا کہ میں جھوٹ بولتا ہوں...</i>

1054
01:05:36,019 --> 01:05:38,978
- میں تم سے نفرت کرتا ہوں.
<i>- ...میں اسے چلتے ہوئے دیکھ رہا ہوں۔
1985 میں میری طرف سے باہر

1055
01:05:40,240 --> 01:05:42,416
<i>وہ خوبصورت ہے۔</i>

1056
01:05:42,590 --> 01:05:46,507
<i>ہر بوسے کے بعد،
وہ ایک چھوٹا پودا لگاتی ہے،
میرے چہرے پر نرمی،</i>

1057
01:05:46,681 --> 01:05:48,683
<i>ایک دستخط کی طرح۔</i>

1058
01:05:48,857 --> 01:05:52,122
<i>میں اسے قریب کھینچتا ہوں،
اسے کبھی کھونا نہیں چاہتا۔</i>

1059
01:05:52,296 --> 01:05:53,514
<i>یہ جانتے ہوئے کہ میں کروں گا۔</i>

1060
01:06:01,783 --> 01:06:03,829
<i>میں ان کی دنیا سے تھک گیا ہوں...</i>

1061
01:06:07,572 --> 01:06:09,617
<i>ان لوگوں میں سے۔</i>

1062
01:06:09,791 --> 01:06:12,055
تنہا!

1063
01:06:12,229 --> 01:06:15,493
<i>میں پکڑے جانے سے تھک گیا ہوں۔
ان کی زندگی کی الجھن میں۔</i>

1064
01:06:17,799 --> 01:06:20,411
ایریزونا میں،
میں تصویر لے رہا ہوں...</i>

1065
01:06:21,368 --> 01:06:22,761
<i>اور میں چلا گیا ہوں۔</i>

1066
01:06:24,676 --> 01:06:27,548
<i>مریخ پر گئے ہیں۔</i>

1067
01:06:32,075 --> 01:06:35,513
<i>اور میں نے فیصلہ کر لیا ہے۔
کچھ بنانے کے لیے

1068
01:06:42,737 --> 01:06:45,479
<i>ایک دنیا میرے ارد گرد پروان چڑھتی ہے۔</i>

1069
01:06:47,568 --> 01:06:49,483
<i>کیا میں اسے تشکیل دے رہا ہوں،</i>

1070
01:06:49,657 --> 01:06:52,530
<i>یا پہلے سے طے شدہ کام کریں۔
شکلیں میرے ہاتھ کی رہنمائی کرتی ہیں؟

1071
01:06:53,922 --> 01:06:56,882
<i>دنیا بدل گئی۔
میری وجہ سے

1072
01:06:57,056 --> 01:07:00,973
<i>لیکن اگر میں نہ چھوڑتا تو کیا ہوتا
ٹیسٹ چیمبر میں گھڑی؟

1073
01:07:01,147 --> 01:07:03,628
<i>اگر میں واپس نہ جاتا تو کیا ہوتا؟</i>

1074
01:07:03,802 --> 01:07:06,544
<i>یا انتظار کیا، صرف ایک لمحہ؟</i>

1075
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
<i>پھر کیا میں قصوروار ہوں؟</i>

1076
01:07:09,851 --> 01:07:10,896
<i>یا جینی؟</i>

1077
01:07:12,332 --> 01:07:13,290
<i>یا میرے والد؟</i>

1078
01:07:15,031 --> 01:07:16,293
<i>ہم میں سے کون ذمہ دار ہے؟</i>

1079
01:07:20,210 --> 01:07:22,386
<i>دنیا کون بناتا ہے؟</i>

1080
01:07:22,560 --> 01:07:24,649
<i>شاید دنیا نہیں بنی ہے۔</i>

1081
01:07:25,780 --> 01:07:27,478
<i>شاید کچھ بھی نہیں بنایا گیا ہے۔</i>

1082
01:07:28,696 --> 01:07:31,308
<i>شاید یہ آسان ہے،</i>

1083
01:07:31,482 --> 01:07:35,529
<i> رہا ہے،
اور ہمیشہ موجود رہے گا۔</i>

1084
01:07:35,703 --> 01:07:38,967
<i> کاریگر کے بغیر گھڑی۔</i>

1085
01:07:40,578 --> 01:07:42,362
<i>میں بالکونی میں کھڑا ہوں،</i>

1086
01:07:42,536 --> 01:07:44,538
<i>جیسا کہ میں ایک بار کھڑا تھا۔
آگ سے فرار ہونے پر،</i>

1087
01:07:44,712 --> 01:07:48,281
<i>گرنے کو پکڑنے کی کوشش کر رہا ہے۔
cogs اور پہیوں.</i>

1088
01:07:48,455 --> 01:07:50,240
<i>لیکن بہت دیر ہو چکی ہے۔</i>

1089
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
<i>ہمیشہ سے رہا ہے۔</i>

1090
01:07:53,156 --> 01:07:55,027
<i>ہمیشہ رہے گا۔</i>

1091
01:07:56,985 --> 01:07:58,944
<i> اوپر
نوڈوس گورڈی پہاڑ،</i>

1092
01:07:59,118 --> 01:08:02,730
زیورات کی طرح
بنانے والے سے کم میکانزم میں،</i>

1093
01:08:02,904 --> 01:08:05,559
<i>پہلی الکا
گرنا شروع

1094
01:08:19,138 --> 01:08:22,881
اے خدا،
دوبارہ نہیں

1095
01:08:25,884 --> 01:08:27,103
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

1096
01:08:27,277 --> 01:08:28,974
کچھ نہیں
بوڑھا اور اکیلا۔

1097
01:08:29,148 --> 01:08:30,541
سوچا کہ ہو سکتا ہے۔
کمپنی کی تعریف کریں.

1098
01:08:30,715 --> 01:08:32,151
تو کیا میں باہر آ سکتا ہوں؟

1099
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
نہیں

1100
01:08:34,022 --> 01:08:35,850
گہری سانس۔

1101
01:08:36,024 --> 01:08:38,679
آپ نے کہا کہ کامیڈین یہاں تشریف لائے۔
ایک فہرست کا ذکر کیا۔

1102
01:08:38,853 --> 01:08:40,464
آپ اور جینی سلیٹر
اس پر تھے.

1103
01:08:40,638 --> 01:08:42,640
کسی کے بارے میں بات کی۔
ڈاکٹر مین ہٹن کے ساتھ گڑبڑ۔

1104
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
دن بعد، مین ہٹن
عوامی طور پر بدنام

1105
01:08:45,338 --> 01:08:46,687
جلاوطنی پر مجبور۔

1106
01:08:46,861 --> 01:08:49,125
الزامات اس نے لگائے
لوگوں کو کینسر دیا.

1107
01:08:49,299 --> 01:08:51,214
جینی سلیٹر۔ آپ

1108
01:08:52,867 --> 01:08:54,913
سخت وقفہ۔

1109
01:08:55,087 --> 01:08:57,133
مجھے لگتا ہے کہ بلیک کی فہرست
کینسر کی فہرست تھی۔

1110
01:08:57,307 --> 01:08:59,135
کسی نے لکھا ہے۔
کسی نے اس پر آپ کا نام ڈالا ہے۔

1111
01:08:59,309 --> 01:09:01,049
کسی نے میڈیا کو دیا۔

1112
01:09:01,224 --> 01:09:03,487
کامیڈین اور ڈاکٹر مین ہٹن تھے۔
ہمیشہ آپ کے سب سے بڑے دشمن۔

1113
01:09:03,661 --> 01:09:04,792
اب وہ دونوں چلے گئے ہیں۔

1114
01:09:04,966 --> 01:09:06,968
بہت آسان۔
یہ کون ہے، مولوچ؟

1115
01:09:07,143 --> 01:09:08,927
- اس کے پیچھے کون ہے؟
- مجھے نہیں معلوم!

1116
01:09:09,101 --> 01:09:11,234
- قائل نہیں.
- مجھے نہیں معلوم!

1117
01:09:11,408 --> 01:09:13,018
مجھے نہیں معلوم!

1118
01:09:13,192 --> 01:09:16,064
خدا کی قسم،
میں نہیں جانتا کہ یہ کون تھا!

1119
01:09:16,239 --> 01:09:18,241
ہمم بہتر

1120
01:09:20,852 --> 01:09:22,636
اگر کچھ ہونا چاہئے
یادداشت کو تازہ کرنا،

1121
01:09:22,810 --> 01:09:24,551
نوٹ چھوڑ کر مجھ سے رابطہ کریں،

1122
01:09:24,725 --> 01:09:27,772
گنگا ڈنر کے سامنے ردی کی ٹوکری،
40 ویں اور 7 ویں پر۔

1123
01:09:32,385 --> 01:09:37,085
<i>Rorschach کا جریدہ۔
21 اکتوبر 1985۔ 2:35 AM۔</i>

1124
01:09:37,260 --> 01:09:39,523
<i>جیکوبی کا دورہ بیکار ہے۔
کچھ نہیں جانتا۔</i>

1125
01:09:39,697 --> 01:09:42,439
<i>صرف استعمال کیا گیا ہے۔
لیکن کس کی طرف سے؟</i>

1126
01:09:42,613 --> 01:09:43,657
<i>روسی؟</i>

1127
01:09:43,831 --> 01:09:45,355
<i>مزاحیہ اداکار نے ایک جزیرے کا ذکر کیا،</i>

1128
01:09:45,529 --> 01:09:47,792
<i>فنکار اور مصنفین
اس پر رہنا

1129
01:09:47,966 --> 01:09:49,446
<i>فٹ نہیں ہے۔</i>

1130
01:09:49,620 --> 01:09:52,057
<i>ایک فلیش کا انتظار کر رہا ہے۔
روشن خیالی کا</i>

1131
01:09:52,231 --> 01:09:54,190
<i>اس سارے خون اور گرج میں۔</i>

1132
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
<i>ہر وہ چیز جس سے مجھے پیار تھا،</i>

1133
01:10:03,764 --> 01:10:06,289
<i>ہر وہ چیز جس کے لیے میں رہتا تھا،</i>

1134
01:10:06,463 --> 01:10:11,642
<i>میری رسائی پر منحصر ہے۔
ڈیوڈسٹاؤن پیشگی
اس خوفناک فریٹر کا۔</i>

1135
01:10:11,816 --> 01:10:14,514
<i>تب میں حاملہ ہوئی تھی۔
بیڑا بنانے کا۔</i>

1136
01:10:14,688 --> 01:10:19,171
<i>لیکن جزیرے کے درخت
کافی خوشگوار نہیں لگ رہا تھا
ڈیوڈسٹاؤن تک پہنچنے کے لیے،</i>

1137
01:10:19,345 --> 01:10:21,478
<i>غیر امدادی نہیں۔</i>

1138
01:10:21,652 --> 01:10:26,613
<i>اچانک، میں نے خود کو سوچتے ہوئے پایا
ایک مکروہ تصور...</i>

1139
01:10:26,787 --> 01:10:31,705
<i>گیس سے پھولا ہوا ہے۔
دفن مردوں کے پیٹ۔</i>

1140
01:10:31,879 --> 01:10:35,622
<i>میں کانپ گیا۔
میری گھناؤنی اسکیم پر۔</i>

1141
01:10:35,796 --> 01:10:38,930
<i>لیکن میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔</i>

1142
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
<i>میں نے مردوں کو اوپر کھینچا۔
زیر زمین سے،</i>

1143
01:10:41,411 --> 01:10:43,630
<i> ریت کا ٹکڑا
ان کے ساکٹ سے۔</i>

1144
01:10:43,804 --> 01:10:47,155
<i>میں نے ان کے کپڑوں کو پھاڑ کر ربن بنا دیا۔
انہیں ایک ساتھ باندھنے کے لیے

1145
01:10:47,330 --> 01:10:50,594
<i>میں نے ان کی لاشیں ٹھیک کیں۔
بیڑے کے نیچے تک۔</i>

1146
01:10:50,768 --> 01:10:52,378
<i>جوار کی لہر بڑھنے کے ساتھ،</i>

1147
01:10:52,552 --> 01:10:56,556
<i>میں مشرق کی طرف روانہ ہوا۔</i>

1148
01:10:56,730 --> 01:10:59,864
<i>مشرق، رات کے سمندروں کے پار۔</i>

1149
01:11:00,038 --> 01:11:03,650
<i>ننگی پیٹھ پر اٹھائے جانے والے
قتل شدہ مردوں کی

1150
01:11:05,086 --> 01:11:06,697
<i>میری بھوک سے تیز رفتار،</i>

1151
01:11:06,871 --> 01:11:08,655
<i>میں نے ایک بگلے کو چیر دیا۔
ہوا سے

1152
01:11:10,440 --> 01:11:13,791
<i>میں نے نہیں کھایا تھا۔
جہاز کے تباہ ہونے کے بعد سے

1153
01:11:13,965 --> 01:11:19,187
<i>کچا گوشت چبانا،
میں ڈیوڈ سٹاؤن کی طرف بڑھ گیا۔</i>

1154
01:11:19,362 --> 01:11:21,059
<i>میرا گھر وہاں تھا۔</i>

1155
01:11:21,233 --> 01:11:23,931
<i>اور کچھ نہیں ہوگا۔
اسے مجھ سے لے لو

1156
01:11:24,105 --> 01:11:26,238
تو...
حکومت نے کہا

1157
01:11:26,412 --> 01:11:28,327
میں بنیاد پر نہیں رہ سکتا
اب جب کہ جون چلا گیا ہے۔

1158
01:11:28,501 --> 01:11:31,069
اور انہوں نے منسوخ کر دیا۔
میرے کریڈٹ کارڈز

1159
01:11:31,243 --> 01:11:33,419
اب میں نے سب کچھ چھوڑ دیا ہے۔
میری بچت ہے.

1160
01:11:33,593 --> 01:11:35,900
کیا-- کہاں...
آپ کہاں رہیں گے؟

1161
01:11:36,074 --> 01:11:37,205
کیا تم نے اپنی ماں کو بلایا؟

1162
01:11:37,380 --> 01:11:39,338
میں سونا پسند کروں گا۔
ایک گلی کے گھاس پر۔

1163
01:11:39,512 --> 01:11:41,775
یہ صرف میری گدی کو جلا دیتا ہے۔
بہت لعنتی ہونا...

1164
01:11:43,211 --> 01:11:44,300
ڈسپوزایبل

1165
01:11:45,431 --> 01:11:47,868
- ٹھیک ہے، میں--
- ویسے بھی،

1166
01:11:48,042 --> 01:11:51,394
میں آپ کی تعریف کرتا ہوں۔
مجھے لنچ خریدنا، ڈین۔

1167
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
میری فکر نہ کرو،

1168
01:11:53,700 --> 01:11:55,267
مجھے کہیں سستی جگہ مل جائے گی۔
رہنے کے لیے

1169
01:11:59,053 --> 01:12:00,620
- لوری!
- ہاں؟

1170
01:12:00,794 --> 01:12:03,231
آپ ہمیشہ کر سکتے ہیں۔
میری جگہ پر رہو.

1171
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
کافی جگہ ہے۔

1172
01:12:05,016 --> 01:12:06,626
اوہ، میں مسلط نہیں کرنا چاہتا۔

1173
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
ارے... تم نہیں ہو

1174
01:12:09,237 --> 01:12:10,151
واقعی

1175
01:12:11,675 --> 01:12:13,590
میرا مطلب ہے، ہم دونوں دوست ہیں۔

1176
01:12:13,764 --> 01:12:15,331
ہم دونوں اندر ہیں۔
کام کی ایک ہی لائن.

1177
01:12:15,505 --> 01:12:17,071
اور ہم دونوں ہیں...

1178
01:12:17,245 --> 01:12:19,073
ہم دونوں بچے ہوئے ہیں۔

1179
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
ہاں۔

1180
01:12:23,991 --> 01:12:26,690
<i>میں نے بہت زیادہ نگل لیا تھا۔
پرندوں کا گوشت،</i>

1181
01:12:26,864 --> 01:12:29,649
<i>بہت زیادہ خوفناک۔</i>

1182
01:12:29,823 --> 01:12:33,087
<i>میں بیہوش ہو گیا۔
اور مناسب طریقے سے سو گیا۔</i>

1183
01:12:33,261 --> 01:12:38,310
<i>دی بلیک فریٹرس
خوفناک بینر پھڑپھڑا ہوا
مایوسی سے میرے خوابوں میں۔</i>

1184
01:12:38,484 --> 01:12:42,619
<i>اس کی موت کا بینر
ہم سب کے اوپر پرواز کرتا ہے

1185
01:12:42,793 --> 01:12:49,016
<i>اور سروں کو کیلوں سے جکڑا گیا۔
جہاز کے بلیک پرو کی طرف
ہمارے سر ہیں

1186
01:12:49,190 --> 01:12:54,587
<i>واقعی، ہم جو بھی ہیں،
ہم جہاں بھی رہتے ہیں،</i>

1187
01:12:54,761 --> 01:12:58,025
<i>ہم خواہش پر موجود ہیں۔
قاتلوں کی

1188
01:12:59,766 --> 01:13:01,725
آپ کے چار بج گئے۔
یہاں ہے، مسٹر ویڈٹ۔

1189
01:13:01,899 --> 01:13:04,902
<i>میرے بیڑے کے نیچے،
کچھ منتقل ہوا

1190
01:13:05,076 --> 01:13:07,034
یہ میٹنگ ہے۔
کھلونا کمپنی کے ساتھ، ہے نا؟

1191
01:13:07,208 --> 01:13:10,473
جی ہاں وہ کچھ چاہتے ہیں۔
میں نئے کردار
ان کی اوزیمینڈیاس لائن۔

1192
01:13:10,647 --> 01:13:13,214
کہنے لگے شاید
آپ کے کچھ بڑے ولن۔

1193
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
بڑے ولن
سب مر چکے ہیں.

1194
01:13:16,827 --> 01:13:20,918
<i>غیر معقول طور پر، میرا پہلا خیال
لاشوں کا تھا،</i>

1195
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
<i>ان کے بندھن کو توڑنا،</i>

1196
01:13:23,007 --> 01:13:26,140
<i>چڑھنے کی کوشش کرنا
ہوا اور خشکی میں

1197
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
کیا آپ نے خبر دیکھی؟

1198
01:13:32,930 --> 01:13:34,932
کوئی لڑکا پاگل ہو گیا۔
اور اپنے بچے کو مار ڈالا۔

1199
01:13:35,106 --> 01:13:38,022
کیونکہ وہ ڈرتا تھا
ایٹمی جنگ ہونے والی ہے۔

1200
01:13:38,196 --> 01:13:40,720
مجھے افسوس ہے،
لیکن یہ صرف گونگا ہے.

1201
01:13:40,894 --> 01:13:43,375
کوئی بھی اتنا پاگل نہیں ہے۔
کہ وہ جنگ شروع کریں گے۔

1202
01:13:43,549 --> 01:13:47,379
مجھے سمجھ نہیں آتی کیوں
ہر کوئی بہت نیچے اور خوفزدہ ہے۔

1203
01:13:47,553 --> 01:13:50,426
ٹھیک ہے، شاید ان کی کمی ہے
آپ کی جوانی اور جوش

1204
01:13:50,600 --> 01:13:52,950
ٹھیک ہے، مجھے حوصلہ افزائی کرنا ہوگا
اس جگہ کام کرنے کے لیے۔

1205
01:13:53,124 --> 01:13:55,343
یہ تمام مصری سجاوٹ
بہت بیمار ہے.

1206
01:13:55,518 --> 01:13:57,998
<i>گہرے پانی میں
میں نے ایک چھڑکاؤ سنا۔</i>

1207
01:13:58,172 --> 01:13:59,783
بہت جنون
موت کے ساتھ.

1208
01:13:59,957 --> 01:14:02,655
<i>سایہ دار شکلیں پہنچ گئیں۔</i>

1209
01:14:02,829 --> 01:14:05,832
<i>کیا وہ کشتیاں تھیں۔
مجھے بچانے آئے؟

1210
01:14:06,006 --> 01:14:09,314
درحقیقت موت کوئی بیماری نہیں تھی۔
قدیم مصریوں کو۔

1211
01:14:09,488 --> 01:14:11,577
انہوں نے موت کو دیکھا
ایک ناگزیر قدم کے طور پر

1212
01:14:11,751 --> 01:14:14,711
ایک سفر کے آغاز میں
روحانی دریافت کی.

1213
01:14:14,885 --> 01:14:16,190
مجھے یہ بہت آرام دہ لگتا ہے۔

1214
01:14:16,364 --> 01:14:19,237
<i>نہیں، کشتیاں نہیں۔</i>

1215
01:14:19,411 --> 01:14:20,760
<i>فنز۔</i>

1216
01:14:20,934 --> 01:14:22,936
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ...
اوہ، خدا، اس کے پاس بندوق ہے!

1217
01:14:25,635 --> 01:14:29,160
<i>دانتوں نے میرا بیڑا کاٹ دیا۔</i>

1218
01:14:29,334 --> 01:14:32,206
<i>چھوٹی، پراگیتہاسک آنکھیں
غصے سے چمکا۔</i>

1219
01:14:35,471 --> 01:14:36,950
<i>یہ میری رسیوں میں الجھ گیا۔</i>

1220
01:14:37,124 --> 01:14:40,345
<i>گھبرایا، میں نے اٹھا لیا۔
مستول کا ایک کرچ۔</i>

1221
01:14:40,519 --> 01:14:43,391
<i> شارک کی داغدار ماربل آنکھ
میری طرف دیکھا...</i>

1222
01:14:43,566 --> 01:14:45,263
<i>اور اس لمحے میں...</i>

1223
01:14:45,437 --> 01:14:47,178
<i>ہم ایک دوسرے کو جانتے تھے!</i>

1224
01:14:47,352 --> 01:14:48,875
آپ کے پاس کیا ہے
آپ کے منہ میں؟ نہیں!

1225
01:14:49,049 --> 01:14:52,183
نیچے نہ کاٹو۔
نیچے نہ کاٹو، آپ گندے!

1226
01:14:52,357 --> 01:14:54,185
<i>لیویتھن
تیرنے کی کوشش کی...</i>

1227
01:14:54,359 --> 01:14:56,753
<i>میرا بیڑا گھسیٹنا
اس کے خونی جاگ میں.</i>

1228
01:14:56,927 --> 01:14:58,406
میں جاننا چاہتا ہوں
اس کے پیچھے کون ہے!

1229
01:14:58,581 --> 01:15:00,583
<i>میں نے شدت سے انتظار کیا،</i>

1230
01:15:00,757 --> 01:15:03,673
<i>تلخ میں لعنت
اسٹنگنگ سپرے</i>

1231
01:15:06,153 --> 01:15:08,808
لعنت... سائینائیڈ کیپسول۔

1232
01:15:18,209 --> 01:15:20,516
<i>بالآخر شارک مر گئی۔</i>

1233
01:15:20,690 --> 01:15:24,520
<i>اور اس کے فوراً بعد،
تیراکی بند کر دی

1234
01:15:30,003 --> 01:15:31,352
شب بخیر، جیکوبی۔

1235
01:15:31,527 --> 01:15:34,094
سوچ رہا تھا کہ کیوں؟
آپ مجھے دیکھنا چاہتے تھے۔

1236
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
پھر کسی نے گولی چلانے کی کوشش کی۔
دنیا کا سب سے ذہین آدمی.

1237
01:15:36,706 --> 01:15:39,535
کامیڈین، ڈاکٹر مین ہٹن، اوزیمینڈیاس...

1238
01:15:39,709 --> 01:15:41,188
کسی کا قتل
ماسک، جیکوبی.

1239
01:15:41,362 --> 01:15:42,929
کوئی ہمیں مرنا چاہتا ہے۔

1240
01:15:43,103 --> 01:15:44,365
شاید آپ مجھے روشن کر سکتے ہیں.

1241
01:15:45,758 --> 01:15:46,716
ہمم...

1242
01:15:51,764 --> 01:15:52,809
<i>Rorschach!</i>

1243
01:15:52,983 --> 01:15:54,071
- نہیں.
<i>- یہ پولیس ہے!</i>

1244
01:15:54,245 --> 01:15:56,073
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!

1245
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
<i>ہمیں معلوم ہے کہ آپ وہاں ہیں،
یہ سب ختم ہو گیا ہے!</i>

1246
01:15:58,771 --> 01:16:00,860
<i>اگر کوئی ہے۔
وہاں آپ کے ساتھ،</i>

1247
01:16:01,034 --> 01:16:02,688
<i>- انہیں بغیر کسی نقصان کے باہر بھیج دیں!</i>
--.فریم n. سیٹ اپ

1248
01:16:02,862 --> 01:16:04,864
سیدھا اس میں داخل ہوا۔
احمق، احمق، احمق۔

1249
01:16:05,038 --> 01:16:06,605
<i>پھر باہر آؤ
اور اپنے ساتھ ہتھیار ڈال دیں۔
ہاتھ واضح طور پر نظر آتے ہیں۔

1250
01:16:06,779 --> 01:16:09,347
کبھی نہیں کبھی ہتھیار نہ ڈالو۔
ہتھیاروں کی ضرورت ہے۔

1251
01:16:09,521 --> 01:16:11,131
<i>آپ کے پاس 30 سیکنڈ ہیں!</i>

1252
01:16:12,916 --> 01:16:15,788
<i>رورشچ سے بچنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔</i>

1253
01:16:15,962 --> 01:16:17,747
<i>- یہ لائن کا اختتام ہے۔</i>
- جی ہاں.

1254
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
<i>وقت ہو گیا!</i>

1255
01:16:20,532 --> 01:16:22,012
جب آپ ہوں تو تیار رہیں۔

1256
01:17:07,666 --> 01:17:09,537
اٹھو، اٹھو!

1257
01:17:09,712 --> 01:17:11,104
- کوئی درد نہیں، نہیں--
- اسے حاصل کرو!
اسے دور نہ جانے دو!

1258
01:17:11,278 --> 01:17:12,236
- یہ ایک سیٹ اپ تھا۔
- اسے کف!

1259
01:17:12,410 --> 01:17:13,846
کسی نے مجھے فریم کیا، کسی نے...

1260
01:17:14,020 --> 01:17:16,370
نہیں! نہیں! نہیں! میرا چہرہ!

1261
01:17:16,544 --> 01:17:17,807
مجھے میرا چہرہ واپس دو!

1262
01:17:17,981 --> 01:17:19,373
مجھے میرا چہرہ واپس دو!

1263
01:17:19,547 --> 01:17:21,941
مجھے میرا چہرہ واپس دو!

1264
01:17:28,644 --> 01:17:32,865
پیٹ بھر کر کھانے کے بعد،
شارک روانہ ہوگئیں۔</i>

1265
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
<i>اس لمحے کے لیے، میں محفوظ تھا۔</i>

1266
01:17:44,224 --> 01:17:46,357
<i>اس رات، شارک کھاتے ہوئے،</i>

1267
01:17:46,531 --> 01:17:50,970
<i>میں قہقہہ لگاتا
الٹا میں
قدرتی کرداروں کا</i>

1268
01:17:51,144 --> 01:17:55,540
میری سوکھی ہنسی نہیں تھی۔
بہت نفرت انگیز لگ رہا تھا

1269
01:17:58,412 --> 01:18:03,026
<i>میرا بیڑا بڑھ گیا۔
تیزی سے عجیب،</i>

1270
01:18:03,200 --> 01:18:06,812
<i>میری اپنی عکاسی کرتا ہے۔
بتدریج تبدیلی۔</i>

1271
01:18:08,379 --> 01:18:11,556
<i>اس طرح کے خیالات کے ساتھ
مجھے تسلی دینے کے لیے،</i>

1272
01:18:11,730 --> 01:18:15,952
<i>میں آگے بڑھ گیا،
صبح میں مستول کم۔</i>

1273
01:18:32,316 --> 01:18:36,668
<i>ارے بچے،
متحرک کے لئے ٹیون
اوزیمینڈیاس کی مہم جوئی۔</i>

1274
01:18:36,842 --> 01:18:40,063
<i>اس ہفتہ کی صبح
میلٹ ڈاؤن کے ذریعے سپانسر کیا گیا!</i>

1275
01:18:42,718 --> 01:18:44,632
<i>مئی میں
اس سال کا، 1962،</i>

1276
01:18:44,807 --> 01:18:47,244
<i>بالکل یہی ہے۔
میں نے کرنے کا انتخاب کیا۔</i>

1277
01:18:47,418 --> 01:18:48,593
<i>میں ریٹائر ہوگیا۔</i>

1278
01:18:48,767 --> 01:18:50,160
<i>کاروں کو ٹھیک کرنا۔</i>

1279
01:18:50,334 --> 01:18:52,640
<i>شاید باقی کے لیے
میری زندگی کی

1280
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
<i>جیسا کہ میں اسے دیکھ رہا ہوں،
ہیرو بننے کے فن کا حصہ</i>

1281
01:18:54,904 --> 01:18:57,515
<i>جانتا ہے جب آپ نہیں جانتے
مزید ایک ہونے کی ضرورت ہے،</i>

1282
01:18:57,689 --> 01:18:59,778
<i>اس بات کا احساس کرتے ہوئے کہ کھیل
بدل گیا ہے،</i>

1283
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
<i>اور یہ کہ داؤ پر لگا ہوا ہے۔
مختلف ہیں،</i>

1284
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
<i>اور یہ کہ وہاں نہیں ہے۔
ضروری طور پر آپ کے لیے ایک جگہ</i>

1285
01:19:03,956 --> 01:19:07,177
<i>اس عجیب نئے پینتھیون میں
غیر معمولی لوگوں کا

1286
01:19:07,351 --> 01:19:08,961
<i>دنیا آگے بڑھ چکی ہے،</i>

1287
01:19:09,135 --> 01:19:11,137
<i>اور میں اسے دیکھ کر مطمئن ہوں۔
میری کرسی سے</i>

1288
01:19:11,311 --> 01:19:12,965
<i>میرے پاس بیئر کے ساتھ</i>

1289
01:19:13,139 --> 01:19:15,925
<i>اور تازہ تیل کی بو
اب بھی میری انگلیوں پر

1290
01:19:16,099 --> 01:19:17,796
<i>میرے اطمینان کا حصہ
جاننے سے آتا ہے</i>

1291
01:19:17,970 --> 01:19:20,538
<i> کہ وہاں ہو سکتا ہے
کچھ مجموعی نتیجہ</i>

1292
01:19:20,712 --> 01:19:23,367
<i>ماسک کے پیچھے میرے 23 سال۔</i>

1293
01:19:23,541 --> 01:19:25,412
<i>یہ علم میرے پاس آیا
ایک خط کی شکل میں</i>

1294
01:19:25,586 --> 01:19:29,199
<i>ایک نوجوان سے جس کا نام
مجھے ظاہر کرنے کی آزادی نہیں ہے۔</i>

1295
01:19:29,373 --> 01:19:32,768
<i>اس نے مجھے اپنے عظیم کے بارے میں بتایا
میری کوششوں کی تعریف
جیسا کہ نائٹ اللو</i>

1296
01:19:32,942 --> 01:19:34,813
<i>اور تجویز کیا کہ،</i>

1297
01:19:34,987 --> 01:19:37,076
<i>چونکہ میں ریٹائر ہوا تھا اور کروں گا۔
اب نام استعمال نہیں کیا جائے گا،</i>

1298
01:19:37,250 --> 01:19:38,730
<i>شاید وہ اسے ادھار لے سکتا ہے،</i>

1299
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
<i>جب سے اس نے ارادہ کیا۔
میری مثال پر عمل کرنے کے لیے</i>

1300
01:19:41,080 --> 01:19:43,213
<i>اور کرائم فائٹر بن جاتے ہیں۔</i>

1301
01:19:43,387 --> 01:19:45,389
<i>میں اس کے گھر گیا ہوں۔
تب سے</i>

1302
01:19:45,563 --> 01:19:47,608
<i>اور کچھ دیکھا
شاندار ٹیکنالوجی</i>کی

1303
01:19:47,783 --> 01:19:50,481
<i>وہ برداشت کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
جرائم کے خلاف جنگ پر

1304
01:19:50,655 --> 01:19:52,352
<i>میں یقیناً تھا۔
بہت زیادہ متاثر</i>

1305
01:19:52,526 --> 01:19:54,877
<i>اسے استعمال کرنے سے انکار کرنا
جو میں نے ہمیشہ سوچا تھا</i>

1306
01:19:55,051 --> 01:19:57,053
<i>شروع کرنے کے لیے ایک گونگا نام تھا۔</i>

1307
01:19:57,227 --> 01:19:59,446
<i>تو جب تک یہ پرنٹ دیکھے گا،</i>

1308
01:19:59,620 --> 01:20:01,231
وہاں ہو سکتا ہے
ایک نیا نائٹ اللو</i>

1309
01:20:01,405 --> 01:20:03,842
<i>سڑکوں پر گشت کرنا
نیو یارک کا

1310
01:20:04,016 --> 01:20:05,583
<i>نیز، سیلی مشتری مجھے بتاتی ہے</i>

1311
01:20:05,757 --> 01:20:07,454
<i> کہ جیسے ہی
چھوٹی لاری کی عمر کافی ہے</i>

1312
01:20:07,628 --> 01:20:10,806
<i>وہ سپر ہیروئن بننا چاہتی ہے۔
بالکل اس کی ماں کی طرح

1313
01:20:10,980 --> 01:20:12,895
<i>تو کون جانتا ہے؟ ایسا لگتا ہے جیسے،</i>

1314
01:20:13,069 --> 01:20:14,722
<i>ایک نیاپن ہونے سے
نو دن کا عجوبہ،</i>

1315
01:20:14,897 --> 01:20:18,030
<i>سپر ہیرو بن گیا ہے۔
امریکی زندگی کا ایک حصہ

1316
01:20:18,204 --> 01:20:19,989
<i>یہ یہاں رہنے کے لیے ہے۔</i>

1317
01:20:20,163 --> 01:20:21,860
<i>بہتر کے لیے، یا بدتر کے لیے۔</i>

1318
01:20:24,341 --> 01:20:28,301
<i>اوہ، آپ کا بھوت کیسے؟
چمٹ جاتا ہے... پرانی یادیں...</i>

1319
01:20:30,086 --> 01:20:32,740
<i>ہم نے بحث کی۔</i>

1320
01:20:32,915 --> 01:20:34,917
<i>اور میں نے کہا، جون،</i>

1321
01:20:35,091 --> 01:20:37,310
<i>آپ جانتے ہیں کہ ہر کس طرح
لعنت ہے اس دنیا میں

1322
01:20:37,484 --> 01:20:39,443
<i>لوگوں کے علاوہ ایک ساتھ فٹ بیٹھتا ہے۔</i>

1323
01:20:39,617 --> 01:20:41,532
<i>یہ ٹھیک ہے، محترمہ سلیٹر۔</i>

1324
01:20:41,706 --> 01:20:44,100
<i>ہم یہاں رک سکتے ہیں۔
اگر آپ کو ضرورت ہے

1325
01:20:44,274 --> 01:20:47,103
<i>نہیں۔ نہیں، میں چاہتا ہوں۔
دنیا کو جاننے کے لئے
تمام تفصیلات۔</i>

1326
01:20:47,277 --> 01:20:49,279
<i>مجھے خوشی ہے کہ آپ نے مجھ سے رابطہ کیا۔</i>

1327
01:20:49,453 --> 01:20:52,412
<i>آخر میں یہ ایک راحت ہے۔
اس کے بارے میں سچ بتائیں

1328
01:20:52,586 --> 01:20:56,503
<i>ٹھیک ہے، مدد کرنے کے بعد
نووا ایکسپریس کے ساتھ
ہماری تحقیقات،</i>

1329
01:20:56,677 --> 01:20:58,854
<i>اور اپنی کہانی کا اشتراک کرنا
دنیا کے ساتھ،</i>

1330
01:20:59,028 --> 01:21:00,290
<i>آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟</i>

1331
01:21:00,464 --> 01:21:02,727
<i>ہہ، جہنم کی طرح کڑوا۔</i>

1332
01:21:02,901 --> 01:21:05,251
<i>اوہ، اور مجھے ضرورت نہیں ہے۔
کسی کی ہمدردی۔</i>

1333
01:21:05,425 --> 01:21:07,950
<i>اس سے میرا کینسر ٹھیک نہیں ہوگا۔</i>

1334
01:21:08,124 --> 01:21:10,126
<i>سیکھنے کے بعد
آپ کی حالت،</i>

1335
01:21:10,300 --> 01:21:13,520
<i>اور دوسرے، ڈاکٹر آسٹرمین
مریخ پر ٹیلی پورٹ کیا گیا،</i>

1336
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
<i> شاک ویوز بھیجنا
پوری دنیا میں۔</i>

1337
01:21:16,567 --> 01:21:18,482
<i>اس کے بارے میں کوئی تبصرہ؟</i>

1338
01:21:18,656 --> 01:21:20,832
<i>یہ اعداد و شمار ہے۔</i>

1339
01:21:21,006 --> 01:21:23,139
<i>اس نے مجھے پھینک دیا۔
کچھ 16 سال کی عمر کے لیے</i>

1340
01:21:23,313 --> 01:21:24,923
<i>جو ادھر ادھر بھاگا۔
اس کے انڈرویئر میں

1341
01:21:25,097 --> 01:21:27,491
<i>اب سب حیران ہیں۔
کہ اس نے زمین کو مریخ کے لیے پھینک دیا؟

1342
01:21:28,884 --> 01:21:31,060
<i>آہ، وہ سب صرف پریشان ہیں</i>

1343
01:21:31,234 --> 01:21:33,453
<i>کیونکہ وہ یہاں نہیں ہے۔
ہمیں مارنے سے روکنے کے لیے
ایک دوسرے

1344
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
<i>پریشان ہیں کہ وہ سب ہیں۔
a میں مرنے والا ہے۔
تابکار بنجر زمین۔</i>

1345
01:21:40,678 --> 01:21:44,682
ٹھیک ہے، مسٹر روتھ،
یہ رہا آپ کا تبصرہ...</i>

1346
01:21:44,856 --> 01:21:46,684
<i>میری دنیا میں خوش آمدید۔</i>

1347
01:21:54,213 --> 01:21:56,824
<i>تو، حال ہی میں خبریں دیکھی ہیں؟</i>

1348
01:21:56,999 --> 01:21:59,784
<i>چھوٹ نہیں سکتا
اس جنگ کے بارے میں سرخیاں
وہ کہتے ہیں کہ آ رہا ہے۔

1349
01:21:59,958 --> 01:22:02,047
کل ایک چھوٹی سی کہانی تھی...

1350
01:22:02,221 --> 01:22:03,919
ایک عمارت میں آگ کے بارے میں؟

1351
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
<i>اگر میں سمجھ سکتا ہوں۔
جس نے بچایا،</i>

1352
01:22:10,403 --> 01:22:11,535
تو پولیس بھی کر سکتی ہے۔

1353
01:22:14,059 --> 01:22:17,062
آپ Rorschach's نہیں لے رہے ہیں۔
maskkiller بکواس سنجیدگی سے؟

1354
01:22:17,236 --> 01:22:19,325
<i>ہم نے مل کر کام کیا۔</i>

1355
01:22:19,499 --> 01:22:21,371
<i>Rorschach ہمیشہ تھا۔
ایک شاندار تفتیش کار
اور حکمت عملی،</i>

1356
01:22:21,545 --> 01:22:24,765
تو مجھے حیرت ہے کہ کیا وہ مل گیا؟
کوئی ثبوت جو لنک کرتا ہے۔
ان تمام واقعات.

1357
01:22:26,550 --> 01:22:29,683
<i>ہم چاروں کو نیچے لے جایا گیا۔</i>

1358
01:22:29,857 --> 01:22:32,251
<i>جنگ افق پر پھیل رہی ہے۔</i>

1359
01:22:32,425 --> 01:22:34,601
<i>میں خوفزدہ ہوں کہ یہ سب منسلک ہے</i>

1360
01:22:34,775 --> 01:22:36,168
<i>اور بدترین ابھی آنا باقی ہے،</i>

1361
01:22:36,342 --> 01:22:39,824
<i>اور میں کچھ نہیں کر سکتا
اسے روکنے کے لیے

1362
01:22:39,998 --> 01:22:41,521
نہیں!

1363
01:22:41,695 --> 01:22:44,394
Rorschach دوبارہ...
آخرکار انہوں نے اسے پکڑ لیا۔

1364
01:22:44,568 --> 01:22:46,178
<i>جیل میں ہنگامہ برپا ہے۔</i>

1365
01:22:48,006 --> 01:22:50,661
ہمیں لڑکوں سے بھری جیل ملی
یہاں جو آپ کی ہمت سے نفرت کرتا ہے!

1366
01:22:50,835 --> 01:22:51,705
آپ کو کیا ملا؟

1367
01:22:52,532 --> 01:22:53,664
آپ کے بازو.

1368
01:22:55,622 --> 01:22:58,190
آؤ اور مجھے لے لو۔

1369
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
<i>اگر ہم نہیں ٹوٹتے
یہ کیس،</i>

1370
01:22:59,975 --> 01:23:01,889
<i>واپسی نہیں ہو سکتی
ہم میں سے کسی کے لیے بھی

1371
01:23:04,066 --> 01:23:05,806
<i>ہر کوئی خوفزدہ ہے۔</i>

1372
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
<i>آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں۔</i>

1373
01:23:07,634 --> 01:23:09,245
<i>ہمیں قتل کر دیا جائے گا۔
افراتفری میں.</i>

1374
01:23:09,419 --> 01:23:12,161
بس جوہری ہتھیاروں کا انتظار ہے۔
ڈراپ شروع کرنے کے لیے۔

1375
01:23:12,335 --> 01:23:15,164
آپ کوشش کرنے جا رہے ہیں۔
مجھے قائل کرنے کے لیے
اس دنیا کو بچانے کے لیے۔

1376
01:23:15,338 --> 01:23:18,515
<i>انسانیت ہو سکتی ہے۔
معدومیت کے دہانے پر۔</i>

1377
01:23:18,689 --> 01:23:20,517
کیا یہ آپ کو پریشان نہیں کرتا؟

1378
01:23:20,691 --> 01:23:24,390
یہ چہرہ مجھے سب کی ضرورت ہے۔

1379
01:23:24,564 --> 01:23:26,349
<i>کبھی سمجھوتہ نہ کریں۔</i>

1380
01:23:28,090 --> 01:23:28,960
کرو!!

1381
01:23:31,484 --> 01:23:33,617
<i>یہ سب جنگ کہتا ہے۔</i>

1382
01:23:33,791 --> 01:23:35,445
<i>میں اسی کے مطابق سرمایہ کاری کروں گا۔</i>